1 00:01:44,740 --> 00:01:46,690 Eure Majestät. 2 00:01:56,420 --> 00:01:59,290 Erzählen Sie mir Ihren Plan, Major Ducos. 3 00:01:59,380 --> 00:02:02,130 Zum Preis eines Todes und eine Gefängnisstrafe, 4 00:02:02,220 --> 00:02:04,890 Großbritannien wird Spanien verlassen ohne dass weitere Schüsse abgefeuert wurden. 5 00:02:06,460 --> 00:02:08,610 Der abgesetzte spanische König Ferdinand 6 00:02:08,700 --> 00:02:12,130 wird einen Vertrag unterzeichnen, der den Krieg beendet zwischen Frankreich und Spanien. 7 00:02:12,220 --> 00:02:16,850 Wir werden uns zurückziehen und Ferdinand wird erneut Spanien regieren 8 00:02:16,940 --> 00:02:21,010 Im Gegenzug verspricht König Ferdinand das Bündnis mit Großbritannien zu beenden, 9 00:02:21,100 --> 00:02:24,050 und die britische Armee wird angewiesen, Spanien zu verlassen 10 00:02:27,460 --> 00:02:30,770 Joseph ist gerne König von Spanien. 11 00:02:32,820 --> 00:02:35,610 Ich bin sicher, der Bruder Eurer Majestät 12 00:02:35,700 --> 00:02:38,050 würde einen weisen König abgeben, wo immer er ist. 13 00:02:39,740 --> 00:02:42,170 Das spanische Volk wird weiter kämpfen. 14 00:02:43,260 --> 00:02:47,210 Nur ihr geliebter König Ferdinand könnte sie dazu bringen, den Vertrag anzunehmen. 15 00:02:47,300 --> 00:02:49,570 Aber er möchte Sicherheit. 16 00:02:49,660 --> 00:02:52,690 Wird der spanische Adel ihn unterstützen? 17 00:02:52,780 --> 00:02:55,050 Werden die spanischen Generäle? 18 00:02:55,140 --> 00:02:58,130 Und das Wichtigste von allem: Was wird die Kirche sagen? 19 00:02:59,700 --> 00:03:03,050 Und was wird die Kirche sagen? 20 00:03:05,100 --> 00:03:07,530 Es wird zustimmen, Eure Majestät. 21 00:03:10,740 --> 00:03:13,200 Das ist sehr clever, Major Ducos. 22 00:03:13,300 --> 00:03:15,250 Bewundernswert 23 00:03:16,380 --> 00:03:18,810 - hätte darüber nachdenken sollen. - Aber du hast es getan 24 00:03:18,900 --> 00:03:22,090 Ich führe die Idee lediglich etwas weiter. 25 00:03:28,140 --> 00:03:30,090 Aber, Ducos, 26 00:03:30,180 --> 00:03:31,970 Was bekommst du? 27 00:03:33,060 --> 00:03:35,010 Rache. 28 00:03:35,100 --> 00:03:36,970 Auf wen? 29 00:03:38,500 --> 00:03:40,450 Ein britischer Offizier. 30 00:03:40,540 --> 00:03:43,000 Major Richard Sharpe. 31 00:03:44,380 --> 00:03:46,650 Er hat Glück, dieser Sharpe? 32 00:03:46,740 --> 00:03:49,170 In Talavera, Eure Majestät, 33 00:03:49,260 --> 00:03:53,930 er hat einen Reichsadler gefangen Von deiner eigenen Hand berührt. 34 00:03:55,460 --> 00:03:58,210 Sorgen Sie dafür, dass ihm das Glück ausgeht. 35 00:04:03,500 --> 00:04:05,170 Wir haben sie zum Laufen gebracht, Nairn. 36 00:04:05,260 --> 00:04:09,170 Wir werden sie aus Spanien vertreiben nach Frankreich und ertränken sie im Ärmelkanal. 37 00:04:09,260 --> 00:04:13,040 Schade ist, dass wir die Plünderungen des Abschaums nicht stoppen können und dabei alles zerstören. 38 00:04:13,140 --> 00:04:15,570 Napoleon hat seine Probleme in Russland, Sir. 39 00:04:15,660 --> 00:04:17,450 Sie brauchen alles Geld, das sie bekommen können. 40 00:04:17,540 --> 00:04:20,690 - Wie geht es den Männern? - Sie brennen für den Kampf, Sir. 41 00:04:20,780 --> 00:04:22,170 Und Sharpe? 42 00:04:24,660 --> 00:04:26,610 Er ist nicht derselbe Mann, Sir. 43 00:04:27,780 --> 00:04:29,730 Der Verlust seiner Frau... 44 00:04:30,780 --> 00:04:32,730 Trauer... na ja... 45 00:04:32,820 --> 00:04:34,770 nimmt Männer auf unterschiedliche Weise an, Sir. 46 00:04:36,260 --> 00:04:38,210 Ich habe eins für dich. 47 00:04:38,300 --> 00:04:40,330 Wo hält Napoleon seine Armeen? 48 00:04:40,420 --> 00:04:43,770 Ich weiß es nicht, Perkins. Wo hält Napoleon seine Armeen? 49 00:04:43,860 --> 00:04:45,810 Hoch in die Ärmel! 50 00:04:47,340 --> 00:04:50,090 - Schon wieder betrunken, Harper. - Oh, ich auch, Sir. 51 00:04:54,780 --> 00:04:58,400 Verdammt. Er sieht so grimmig aus wie ein Old Bailey-Richter. 52 00:04:58,500 --> 00:05:00,650 Er gibt sich immer noch selbst die Schuld 53 00:05:02,700 --> 00:05:04,650 Bauch und Trauer 54 00:05:05,820 --> 00:05:09,490 Firma entlassen! 55 00:05:11,180 --> 00:05:13,410 Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann, Sir, 56 00:05:14,460 --> 00:05:16,410 Du weißt, dass du nur fragen musst. 57 00:05:16,500 --> 00:05:18,450 Das weiß ich, Pat. 58 00:05:21,780 --> 00:05:23,730 Wie geht es Ramona? 59 00:05:23,820 --> 00:05:25,770 Oh, sie ist großartig, danke, Sir. 60 00:05:26,820 --> 00:05:29,090 Mr. Nairn besorgte uns die Erlaubnis zu heiraten. 61 00:05:30,140 --> 00:05:32,090 Das ist gut. 62 00:05:32,180 --> 00:05:34,640 Ja. Nun ja, wissen Sie... 63 00:05:34,740 --> 00:05:36,690 Ich mag sie sehr, Sir, und... 64 00:05:37,820 --> 00:05:41,970 ...was ist mit dem Kleinen auf dem Weg, Ich nehme an, Mr. Nairn dachte, es wäre das Beste. 65 00:05:43,180 --> 00:05:46,250 - Also, wann ist die Hochzeit? - Sobald ich einen Priester finde. 66 00:05:47,300 --> 00:05:49,760 Sie hat sich ein Hochzeitskleid besorgt, also hat sie es. 67 00:05:50,820 --> 00:05:52,770 Es hat Rüschen. 68 00:05:53,820 --> 00:05:55,850 Ah, Sie wissen, wie Frauen sind, Sir. 69 00:05:55,940 --> 00:05:58,650 Ja. Ich kenne ein oder zwei, Pat. 70 00:05:59,820 --> 00:06:01,770 Mm. 71 00:06:01,860 --> 00:06:03,810 Nun, ich sage Ihnen eines. 72 00:06:03,900 --> 00:06:06,050 Sie heiraten gern, also tun sie es auch. 73 00:06:07,260 --> 00:06:10,090 Vor allem, wenn sie schwanger sind. 74 00:06:13,380 --> 00:06:15,330 Geh zu ihr, Pat. 75 00:06:15,420 --> 00:06:17,370 Sie braucht dich. 76 00:06:24,540 --> 00:06:31,170 Und werde nie wieder den wilden Rover spielen 77 00:06:31,260 --> 00:06:33,530 Wilder Rover, wilder Rover 78 00:06:33,620 --> 00:06:36,650 Wild Rover nicht mehr 79 00:06:36,740 --> 00:06:39,090 Und ich werde nie spielen 80 00:06:39,180 --> 00:06:41,810 Der wilde Rover nicht mehr 81 00:06:41,900 --> 00:06:44,530 - Iss, Patrick. - Na, wie geht es ihm? 82 00:06:44,620 --> 00:06:46,650 Junger Patrick, wie geht es ihm denn? 83 00:06:46,740 --> 00:06:49,300 - Er könnte ein Mädchen sein, oder? - Nun, ich kann dir sagen, 84 00:06:49,380 --> 00:06:51,810 Solange es das eine oder das andere ist, macht es mir nichts aus. 85 00:06:52,860 --> 00:06:55,420 Kommst du, Sargento? 86 00:06:55,500 --> 00:06:57,450 Bien. Gracias. Hast du es getan? 87 00:06:58,500 --> 00:07:01,730 - Encantada de conocerle. - Was bedeutet das? 88 00:07:01,820 --> 00:07:04,250 Ich freue mich, Sie kennenzulernen 89 00:07:05,820 --> 00:07:07,770 Ich freue mich, dich kennenzulernen, 90 00:07:08,820 --> 00:07:11,810 Wissen Sie, die alte Suppe ist auch nicht so schlecht. 91 00:07:15,900 --> 00:07:19,250 Je früher wir marschieren auf die Franzosen jetzt umso besser 92 00:07:20,300 --> 00:07:22,730 Er braucht einen guten Teig 93 00:07:22,820 --> 00:07:24,530 Er braucht eine gute Frau. 94 00:07:24,620 --> 00:07:26,570 Nun ja, er hatte eins. 95 00:07:28,020 --> 00:07:29,970 Aber er hat sie verloren. 96 00:07:31,500 --> 00:07:33,450 Er ging und verlor sie, also tat er es. 97 00:08:00,300 --> 00:08:02,530 Befestigen! Befestigen! 98 00:08:02,620 --> 00:08:05,650 Wir müssen schneller gehen! Mein Mann wird inzwischen wissen, dass ich geflohen bin. 99 00:08:05,740 --> 00:08:09,690 Bitte mach dir keine Sorgen, H�l�ne. Meine Männer beschützen dich. Wir bringen Sie dorthin. 100 00:08:10,740 --> 00:08:12,690 Wir müssen. 101 00:08:12,780 --> 00:08:14,970 Ich habe mein ganzes Leben darauf ausgerichtet, General. 102 00:08:15,060 --> 00:08:17,010 Oh, nenn mich bitte Raoul. 103 00:08:17,100 --> 00:08:19,560 Ich bringe dich nach Paris. Vertrau mir. 104 00:08:19,660 --> 00:08:21,810 Du bist so schön 105 00:08:22,860 --> 00:08:25,090 Und du bist so mutig. 106 00:08:25,180 --> 00:08:29,330 Oh, wenn du nur Ja zu einem Zusammenleben mit mir sagen würdest In Paris würdest du mich so sehr glücklich machen. 107 00:08:29,420 --> 00:08:32,530 Aber, Raoul, du hast bereits eine Frau. 108 00:08:32,620 --> 00:08:35,970 Ah ja, aber sie ist alt und hässlich. Und du gibst mir das Gefühl... 109 00:08:36,060 --> 00:08:38,250 Wieder 60. 110 00:08:40,380 --> 00:08:42,650 Du hast eine böse Zunge. 111 00:08:42,740 --> 00:08:45,450 Aber andererseits tue ich das auch. 112 00:09:18,820 --> 00:09:21,490 Ich entschuldige mich für die Unterbrechung, General, 113 00:09:21,580 --> 00:09:23,930 - aber Befehle vom Kaiser haben - Für mich? 114 00:09:24,020 --> 00:09:26,010 Für die Marquesa. 115 00:09:31,020 --> 00:09:32,970 Wie geht es dir, H�l�ne? 116 00:09:39,940 --> 00:09:42,850 Du rennst also weg, Marquesa? 117 00:09:42,940 --> 00:09:44,890 Wie der Rest der französischen Armee. 118 00:09:47,620 --> 00:09:50,290 Sie haben für ihr Land gekämpft. 119 00:09:50,380 --> 00:09:52,330 Im Gegensatz zu dir. 120 00:09:52,420 --> 00:09:55,410 Oh, Pierre, mein Leben war jeden Tag in Gefahr. 121 00:09:56,620 --> 00:09:58,570 Das ist es immer noch. 122 00:09:59,620 --> 00:10:03,050 Ihr Konvoi ist mit Gold- und Silberplatten beladen, 123 00:10:03,140 --> 00:10:05,090 Gemälde, Münzen, Statuen, 124 00:10:05,180 --> 00:10:07,130 Wandteppiche, Schnitzereien, 125 00:10:07,220 --> 00:10:09,650 und ein mit Sägemehl gefüllter Weinkeller. 126 00:10:10,700 --> 00:10:14,930 Der Gesamtwert beträgt ähm... eine Million spanische Dublonen. 127 00:10:15,020 --> 00:10:17,010 Du hast die Möbel vermisst. 128 00:10:17,100 --> 00:10:19,050 Es gibt ein Spiegelbett. 129 00:10:19,140 --> 00:10:21,090 Oh. 130 00:10:21,180 --> 00:10:25,610 Ist das derjenige, mit dem Sie überzeugen? Der General soll Ihr gestohlenes Eigentum bewachen? 131 00:10:26,900 --> 00:10:29,890 Er ist ein Narr. 132 00:10:31,140 --> 00:10:33,090 Das macht euch zu zweit. 133 00:10:34,140 --> 00:10:36,090 Verspotte mich nicht, Helene. 134 00:10:37,140 --> 00:10:39,090 Ich kann dich zerstören. 135 00:10:45,940 --> 00:10:48,090 Verachte deine freundliche Marquesa 136 00:10:49,820 --> 00:10:52,610 Sie sind Halb-Engländer und arbeiten dennoch für uns. 137 00:10:52,700 --> 00:10:54,930 Ich bin Halbfranzose. 138 00:10:56,580 --> 00:10:58,530 Du hast einen Spanier geheiratet, 139 00:10:58,620 --> 00:11:00,570 und während dein Mann kämpft 140 00:11:00,660 --> 00:11:03,810 - Für sein Land stehlen Sie sein Eigentum - Ich kämpfe für Frankreich! 141 00:11:03,900 --> 00:11:05,410 Du kämpfst für dich selbst! 142 00:11:08,340 --> 00:11:10,290 Du schämst dich nicht. 143 00:11:11,340 --> 00:11:13,290 Kein Land. 144 00:11:15,260 --> 00:11:17,290 Du verabscheust mich. 145 00:11:17,380 --> 00:11:19,090 Wie schade, 146 00:11:19,180 --> 00:11:22,210 wenn ich dich so attraktiv finde. 147 00:11:34,780 --> 00:11:36,850 Du hattest es in diesem Krieg leicht, Hélène. 148 00:11:37,900 --> 00:11:39,850 Flattere mit deinen Wimpern 149 00:11:39,940 --> 00:11:41,890 und in spanischer Pracht leben 150 00:11:41,980 --> 00:11:44,540 mit Ihrem lieben Mann, dem Marquis. 151 00:11:44,620 --> 00:11:48,050 Ich habe ihn auf Wunsch Napoleons geheiratet. 152 00:11:49,180 --> 00:11:54,450 Glaubst du, ich habe es genossen, ihn überall grunzen zu sehen? mich, während ich Informationen für Leute wie dich gestohlen habe? 153 00:11:55,500 --> 00:11:57,450 Ich habe nie darüber nachgedacht. 154 00:11:57,540 --> 00:11:59,490 Aber dann hattest du noch nie Sex. 155 00:12:07,860 --> 00:12:10,570 Was willst du, Pierre? 156 00:12:12,020 --> 00:12:13,970 Du wirst einen Brief schreiben. 157 00:12:14,060 --> 00:12:15,330 Ich nehme keine Befehle von dir entgegen. 158 00:12:15,420 --> 00:12:19,330 Sie kommen nicht von mir. Sie kommen von höchster Autorität. 159 00:12:20,620 --> 00:12:24,690 Du wirst einen Brief schreiben, Sagen Sie Ihrem Mann den Grund Ihrer Flucht 160 00:12:24,780 --> 00:12:28,210 ist, dass ein englischer Offizier, Major Richard Sharpe, 161 00:12:28,300 --> 00:12:30,250 hat dir seine Absichten aufgezwungen, 162 00:12:30,340 --> 00:12:32,290 und während ich betrunken war, 163 00:12:32,380 --> 00:12:34,090 Er hat versucht, dich anzugreifen. 164 00:12:36,460 --> 00:12:39,130 Ich habe diesen Sharpe noch nie getroffen. 165 00:12:50,620 --> 00:12:52,570 Schreiben Sie den Brief. 166 00:12:56,460 --> 00:12:59,850 Ihre Immobilie ist geladen auf französischen Armeewagen. 167 00:12:59,940 --> 00:13:04,170 - Verurteilte. - Ich kann die Verurteilung widerrufen. 168 00:13:08,500 --> 00:13:10,250 Schreiben. 169 00:13:28,660 --> 00:13:31,220 Buenas tardes, Señor Marqués. 170 00:13:35,340 --> 00:13:39,930 Was auch immer wir zum Hauptobjekt machen unserer Wünsche 171 00:13:40,020 --> 00:13:43,450 wird unseren Geist und unsere Bemühungen danach lenken. 172 00:13:44,580 --> 00:13:48,050 Derjenige, der sein größtes Glück platziert in der Welt 173 00:13:48,140 --> 00:13:50,170 wird jeden Tag werden 174 00:13:50,260 --> 00:13:52,210 weltlicher 175 00:13:52,300 --> 00:13:55,810 Für die Welt wird er sich abmühen und schwitzen. 176 00:13:55,900 --> 00:13:57,330 Er wird es tun 177 00:13:57,420 --> 00:14:01,120 Steige hinab in das Niedrige und Unziemliche. 178 00:14:01,220 --> 00:14:03,930 Und wird oft in Versuchung geraten 179 00:14:04,020 --> 00:14:07,450 zu dem, was nicht wirklich fair und gerecht ist 180 00:14:08,820 --> 00:14:10,770 Ewiges Leben 181 00:14:10,860 --> 00:14:14,400 kann nur von Jesus Christus gegeben werden 182 00:14:15,540 --> 00:14:17,690 wessen Fähigkeit, es zu verleihen 183 00:14:17,780 --> 00:14:20,970 der Vater hat versiegelt 184 00:14:21,060 --> 00:14:23,010 und zertifiziert. Amen. 185 00:14:29,340 --> 00:14:31,290 Der Segen Gottes, des Allmächtigen, 186 00:14:31,380 --> 00:14:33,570 der Vater, der Sohn 187 00:14:33,660 --> 00:14:35,090 und der Hoy-Geist 188 00:14:35,180 --> 00:14:36,610 sei unter euch 189 00:14:36,700 --> 00:14:38,730 und bleibe immer bei dir 190 00:14:38,820 --> 00:14:40,770 Amen. 191 00:14:41,820 --> 00:14:43,450 Unternehmen 192 00:14:43,540 --> 00:14:45,490 entlassen! 193 00:14:51,060 --> 00:14:52,930 Sind Sie Sharpe? 194 00:14:53,020 --> 00:14:55,370 - Wer bist du? - Sind Sie Sharpe? 195 00:14:55,460 --> 00:14:57,760 Ich werde deinen Arsch bräunen wenn du nicht ein paar Manieren lernst. 196 00:14:57,860 --> 00:14:59,650 Ich bin Major Mendora. 197 00:14:59,740 --> 00:15:01,690 Mein Name ist Sharpe. 198 00:15:02,740 --> 00:15:03,930 Einfach. 199 00:15:05,980 --> 00:15:07,850 - Einfach, einfach. - Das war von meinem Meister, 200 00:15:07,940 --> 00:15:09,370 der Marqués de Casares el Grande. 201 00:15:09,460 --> 00:15:11,410 Die Frau meines Herrn, die Marquesa 202 00:15:11,500 --> 00:15:14,810 hat ihm geschrieben Erzähle von deinem brutalen Verhalten 203 00:15:14,900 --> 00:15:16,850 Von deinem feigen Angriff auf sie. 204 00:15:16,940 --> 00:15:19,090 Ich habe sie noch nie getroffen. 205 00:15:19,180 --> 00:15:20,770 Sie haben schwere Beleidigungen verursacht! 206 00:15:20,860 --> 00:15:22,810 Das hast du auch, Kumpel. 207 00:15:22,900 --> 00:15:25,090 Es gibt eine Lichtung im Wald, 208 00:15:25,180 --> 00:15:27,970 an der Südstraße. Heute Abend um sieben. 209 00:15:31,340 --> 00:15:33,290 Worum ging es da überhaupt? 210 00:15:33,380 --> 00:15:35,330 Gott weiß. 211 00:15:50,380 --> 00:15:52,410 Du hast mir versprochen, dass ich gehen kann. 212 00:15:52,500 --> 00:15:54,450 Aber ich behalte es, Marquesa. 213 00:15:55,660 --> 00:15:57,610 Das sind Abbruchwagen. 214 00:15:57,700 --> 00:16:00,530 Ich konnte nicht zulassen, dass du einen Unfall erlebst auf dem Weg. 215 00:16:04,700 --> 00:16:06,970 Also hat Napoleon dich zu seinem Wagenführer gemacht. 216 00:16:07,060 --> 00:16:09,730 Herzlichen Glückwunsch, Pierre. 217 00:16:09,820 --> 00:16:12,450 Hören Sie, Sie möchten gut darüber nachdenken. 218 00:16:13,500 --> 00:16:15,770 Wenn Wellington es herausfindet, sind Sie erledigt. 219 00:16:15,860 --> 00:16:18,530 Du weißt, was er sagt. Duelle sind verboten. Hä? 220 00:16:19,860 --> 00:16:22,610 Wie gut haben Sie diese Marquesa kennengelernt, Wie auch immer? 221 00:16:22,700 --> 00:16:24,650 - Fangen Sie nicht an! - Nein, Herr. 222 00:16:24,740 --> 00:16:26,690 Ich werde den Marquis töten. 223 00:16:26,780 --> 00:16:29,290 Und wenn ich seine verdammte Marquesa finde, werde ich die Henne töten 224 00:16:29,380 --> 00:16:32,410 - Natürlich werden Sie das tun, Sir. - Was will er? 225 00:16:32,500 --> 00:16:34,730 Major Sharpe, Sir. 226 00:16:34,820 --> 00:16:36,770 Kapitän. 227 00:16:36,860 --> 00:16:39,610 Ich gehe davon aus, dass Sie dieses Duell nicht weiterführen, Sir. 228 00:16:39,700 --> 00:16:42,160 Der Anblick von spanischem Blut hat Sie verärgert, nicht wahr? 229 00:16:42,260 --> 00:16:44,970 Ich habe gesprochen mit einigen der spanischen Offiziere. 230 00:16:45,060 --> 00:16:47,090 Der Marquis ist ein sehr guter Schwertkämpfer. 231 00:16:47,180 --> 00:16:49,970 Er hat in Paris Unterricht bei Bouillet genommen. 232 00:16:50,060 --> 00:16:52,330 Nun, er kann bei mir Unterricht in Spanien nehmen. 233 00:17:12,980 --> 00:17:15,050 - Nicht weiter. - Sie brauchen eine Sekunde. 234 00:17:16,100 --> 00:17:19,050 Die alleinige Verantwortung dafür trage ich vor Wellington. 235 00:17:23,220 --> 00:17:25,170 Er wird versuchen, es zu bekommen 236 00:17:25,260 --> 00:17:28,330 Die Sonne in deinen Augen. Er wird nach rechts täuschen und nach links stoßen. 237 00:17:28,420 --> 00:17:30,290 Machen Sie Ihre Finte zu Ihrem Angriff, Sir. 238 00:17:31,340 --> 00:17:33,290 Schlagen Sie ihn einfach um, Sir. 239 00:17:33,380 --> 00:17:35,940 Viel Glück. 240 00:17:43,020 --> 00:17:45,170 Sie haben noch eine Chance, Major Sharpe. 241 00:17:45,260 --> 00:17:47,210 Entschuldigen Sie sich und treten Sie zurück. 242 00:17:48,260 --> 00:17:50,210 Ich muss mich für nichts entschuldigen. 243 00:17:50,300 --> 00:17:52,250 Sehr gut 244 00:17:52,340 --> 00:17:54,290 Das Duell endet mit einem Tod 245 00:18:12,420 --> 00:18:14,370 Ist das eine Liste, mein Herr? 246 00:18:16,740 --> 00:18:18,610 Major Sharpe? 247 00:19:20,380 --> 00:19:22,840 Argh! 248 00:19:25,940 --> 00:19:28,850 An deiner Stelle würde ich noch nicht lächeln. 249 00:19:30,740 --> 00:19:32,690 Du fetter Bastard. 250 00:19:32,780 --> 00:19:34,730 Sie werden keinen Sarg finden, der zu Ihnen passt 251 00:19:36,220 --> 00:19:38,170 Wir haben nach Ihren Regeln gespielt. 252 00:19:39,220 --> 00:19:40,890 Jetzt spielen wir nach meinem Geschmack. 253 00:19:42,740 --> 00:19:46,130 - Ich wette, das hast du noch nie in einem Duell gesehen. - Das ist kein Duell, es ist eine Schlägerei! 254 00:20:00,380 --> 00:20:03,130 Major Sharpe! 255 00:20:06,060 --> 00:20:08,330 Was zum Teufel denkst du, was du tust? 256 00:20:09,460 --> 00:20:11,410 Eine Ehrensache, Sir. 257 00:20:11,500 --> 00:20:12,640 Ehre?! 258 00:20:15,420 --> 00:20:17,370 Das Duell ist noch nicht vorbei. 259 00:20:17,460 --> 00:20:20,020 Hört mir zu. Es gibt kein Duell. 260 00:20:20,100 --> 00:20:22,970 Es gab kein Duell. 261 00:20:23,060 --> 00:20:25,410 Dies ist eine freundliche Schwertübung. 262 00:20:25,500 --> 00:20:26,770 Verstehst du mich? 263 00:20:34,340 --> 00:20:35,970 Major Sharpe. 264 00:21:05,300 --> 00:21:07,250 Dios... 265 00:22:14,620 --> 00:22:17,770 Agnus Dei, qui tollis peccata, 266 00:22:17,860 --> 00:22:19,410 miserere nobilis 267 00:22:19,500 --> 00:22:21,250 Agnus Dei 268 00:22:21,340 --> 00:22:23,290 qui tollis peccata 269 00:22:24,340 --> 00:22:27,530 miserere nobilis 270 00:22:33,820 --> 00:22:35,850 Sie sind verhaftet, Major Sharpe 271 00:22:37,140 --> 00:22:38,200 Was?! 272 00:22:38,300 --> 00:22:40,250 Treten Sie zurück. 273 00:22:41,340 --> 00:22:43,290 Geben Sie mir Ihr Schwert, Major Sharpe. 274 00:22:59,180 --> 00:23:02,250 Major Sharpe, Ihnen wird der Mord vorgeworfen 275 00:23:02,340 --> 00:23:04,410 des Marqués de Casares el Grande. 276 00:23:05,940 --> 00:23:07,890 Ich habe die ganze Nacht geschlafen. 277 00:23:07,980 --> 00:23:09,370 Wie ist er gestorben? 278 00:23:09,460 --> 00:23:10,970 Schlitz im Hals 279 00:23:11,060 --> 00:23:13,010 von Ohr zu Ohr, während er schlief 280 00:23:14,380 --> 00:23:16,330 Ich habe ihn nicht getötet 281 00:23:16,420 --> 00:23:19,050 Ich schwöre, Sir, bei meiner Ehre. 282 00:23:20,260 --> 00:23:22,490 Sie sind verhaftet, Major Sharpe. 283 00:23:22,580 --> 00:23:25,090 Wenn ich dich nicht hinter Schloss und Riegel kriege 284 00:23:25,180 --> 00:23:27,450 Die Spanier werden dich hängen. 285 00:23:29,220 --> 00:23:32,530 Gefangener und Eskorte, vorwärts! 286 00:23:33,580 --> 00:23:35,530 Vorwärts! 287 00:23:45,540 --> 00:23:47,490 Au revoir. 288 00:23:47,580 --> 00:23:50,330 - Wir sehen uns in Paris. - Auf Wiedersehen, Raoul. 289 00:23:53,900 --> 00:23:56,690 Komm bald. 290 00:23:56,780 --> 00:23:58,730 Hay-ya! 291 00:23:58,820 --> 00:24:00,770 Aber das tust du immer. 292 00:24:16,500 --> 00:24:19,170 Ich schätze die Gefühle unserer spanischen Verbündeten, 293 00:24:19,260 --> 00:24:22,800 Aber das muss ich Ihnen sagen, Major Sharpe ist unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist. 294 00:24:22,900 --> 00:24:26,410 Wir haben nicht die Absicht, ihm den Ofen zu geben Für Sie wird es ein Kriegsgericht geben 295 00:24:26,500 --> 00:24:29,060 Beweise werden gehört, und dann, und nur dann, 296 00:24:29,140 --> 00:24:31,090 wird das Urteil gefällt. 297 00:24:31,180 --> 00:24:32,850 Mache ich mich klar? 298 00:24:41,140 --> 00:24:43,090 Hat er es getan, Nairn? 299 00:24:43,180 --> 00:24:45,130 Er schwört, dass er es nicht getan hat, Sir. 300 00:24:46,180 --> 00:24:47,530 Und ich glaube ihm. 301 00:24:47,620 --> 00:24:50,690 Er kämpfte ein Duell und widersetzte sich meinen Befehlen. Er hat darüber gelogen. 302 00:24:50,780 --> 00:24:52,730 Er sagt, er habe die Marquesa nie getroffen. 303 00:24:52,820 --> 00:24:54,770 Warum beschuldigt ihn die Dame dann? 304 00:24:54,860 --> 00:24:59,490 Anscheinend schrieb sie einen tränenreichen Brief an Ihr inzwischen verstorbener Ehemann, Gott schenke seiner Seele Frieden, 305 00:24:59,580 --> 00:25:02,040 Er erzählte ihm von Sharpes abscheulichen Indiskretionen. 306 00:25:02,140 --> 00:25:04,440 Dieser Brief wurde zugestellt vom guten Pater Hacha. 307 00:25:04,540 --> 00:25:06,610 - Der Inquisitor? - Genau das Richtige, Sir. 308 00:25:07,780 --> 00:25:10,850 Er hat das Ohr des Kardinals und das Herz einer Schlange. 309 00:25:23,380 --> 00:25:25,490 Und wie geht es Major Sharpe? 310 00:25:25,580 --> 00:25:27,930 Er steht wegen Mordes am Marqués vor Gericht. 311 00:25:28,020 --> 00:25:30,770 Die ganze Armee ist empört. 312 00:25:32,020 --> 00:25:34,850 Was für ein wunderschöner Tag. 313 00:25:34,940 --> 00:25:36,490 Jetzt bezahlen Sie uns 314 00:25:37,900 --> 00:25:40,930 Der Marquis, wie Ihr Bruder Ihnen sagen wird, 315 00:25:41,980 --> 00:25:43,930 hatte eine Klausel in seinem Testament 316 00:25:44,020 --> 00:25:45,970 das ist nicht ungewöhnlich - 317 00:25:46,060 --> 00:25:49,090 dass, wenn seine Witwe ihr Gelübde als Nonne ablegt, 318 00:25:50,140 --> 00:25:53,090 Sein gesamter Reichtum fällt an die Kirche. 319 00:25:53,180 --> 00:25:55,930 Und Sie, Pater Hacha 320 00:25:56,980 --> 00:25:59,770 als Gottes Vertreter in diesem Bereich 321 00:25:59,860 --> 00:26:01,810 wird das Erbe antreten. 322 00:26:04,420 --> 00:26:07,530 Die Marquesa reiste in einem Konvoi ab vor nicht einmal zwei Stunden 323 00:26:08,620 --> 00:26:10,410 Das Geld ist bei ihr. 324 00:26:10,500 --> 00:26:12,450 - Wir werden sie töten. - NEIN! 325 00:26:12,540 --> 00:26:14,370 Es muss legal bleiben. 326 00:26:14,460 --> 00:26:18,080 Ich brauche ein paar Briefe, Pater Hacha, 327 00:26:18,180 --> 00:26:20,130 aus dem spanischen Adel 328 00:26:20,220 --> 00:26:22,290 versichert Euer König Ferdinand 329 00:26:22,380 --> 00:26:25,370 dass ein Frieden mit Frankreich akzeptabel sein wird. 330 00:26:26,580 --> 00:26:29,570 Ich bin mir sicher, dass das kein Problem sein wird. 331 00:26:29,660 --> 00:26:31,730 Deine Truppen 332 00:26:33,100 --> 00:26:34,770 lässt uns in Ruhe? 333 00:26:36,540 --> 00:26:38,730 Du hast mein Wort. 334 00:26:38,820 --> 00:26:41,120 Und du hast meins. 335 00:26:47,900 --> 00:26:52,450 Wenn Sharpe für nicht schuldig befunden wird, die Spanier wird uns nie wieder glauben oder vertrauen. 336 00:26:52,540 --> 00:26:54,450 Sie wollen Gerechtigkeit. 337 00:26:57,620 --> 00:26:59,570 Ich denke, sie sollten es bekommen, Sir. 338 00:27:01,340 --> 00:27:03,370 Wie auch immer das Urteil ausfällt. 339 00:27:07,020 --> 00:27:08,970 Major Sharpe? 340 00:27:09,060 --> 00:27:12,290 Leutnant Trumper Jones, Sir. Ihr verteidigender Offizier. 341 00:27:17,220 --> 00:27:19,170 Du bist schon lange hier, oder? 342 00:27:19,260 --> 00:27:21,770 Zwei Monate, Sir. 343 00:27:21,860 --> 00:27:23,210 Haben Sie das schon einmal gemacht? 344 00:27:28,860 --> 00:27:32,810 Könnten Sie uns sagen, was in dem Brief steht? Major Mendora? 345 00:27:32,900 --> 00:27:34,850 Bitte auf Englisch. 346 00:27:36,300 --> 00:27:38,250 Mein lieber Pablo, 347 00:27:38,340 --> 00:27:41,170 Was ich dir zu sagen habe, schmerzt mein Herz, 348 00:27:41,260 --> 00:27:43,210 und wird dich tief verletzen. 349 00:27:44,380 --> 00:27:48,410 Ich bin wegen der unwillkommenen Aufmerksamkeiten geflohen von Major Richard Sharpe. 350 00:27:49,740 --> 00:27:54,490 Er hat mich bei jeder Gelegenheit belästigt mit beschämenden Vorschlägen 351 00:27:54,580 --> 00:27:57,370 und unanständige Einladungen 352 00:27:57,460 --> 00:28:00,490 Darüber hinaus muss ich Ihnen sagen, 353 00:28:00,580 --> 00:28:02,370 in der Nacht des 16. April, 354 00:28:03,420 --> 00:28:05,450 Major Sharpe erschien bei uns zu Hause 355 00:28:05,540 --> 00:28:07,490 im Zustand der Trunkenheit 356 00:28:09,780 --> 00:28:11,730 Er drang gewaltsam in unser Haus ein 357 00:28:11,820 --> 00:28:13,690 und flehte mich an, mit ihm zu schlafen ... 358 00:28:13,780 --> 00:28:16,160 - Ich habe die Frau noch nie getroffen! - Major Sharpe. 359 00:28:16,260 --> 00:28:18,170 Ich werde Stille haben 360 00:28:18,260 --> 00:28:19,850 in diesem Gericht. Ist das klar? 361 00:28:19,940 --> 00:28:21,930 Bitte machen Sie weiter 362 00:28:22,020 --> 00:28:23,130 Major Mendora. 363 00:28:24,380 --> 00:28:27,610 Er sagte, dass es nur eine Frau gab in der Welt für ihn, 364 00:28:27,700 --> 00:28:29,650 und das war ich. 365 00:28:29,740 --> 00:28:31,690 Und wenn er dich töten müsste, um mich zu haben, 366 00:28:31,780 --> 00:28:33,730 dann sei es so. 367 00:28:33,820 --> 00:28:35,770 Vielen Dank, Major Mendora. 368 00:28:43,140 --> 00:28:45,090 Könnten Sie es bitte dem Gericht sagen? 369 00:28:45,180 --> 00:28:48,010 was ist passiert nachdem die Manqués den Brief erhalten hatten? 370 00:28:49,100 --> 00:28:52,330 Major Sharpe weigerte sich, sich zu entschuldigen, also kam es zum Duell. 371 00:28:52,420 --> 00:28:55,410 Und dieses Duell fand ein jähes Ende 372 00:28:55,500 --> 00:28:57,450 nicht wahr? 373 00:28:57,540 --> 00:29:00,250 Es wurde gestoppt, ja. Aber Major Sharpe 374 00:29:00,340 --> 00:29:02,490 - brüllte zu dieser Zeit - Brüllen? 375 00:29:02,580 --> 00:29:04,530 Er fluchte 376 00:29:04,620 --> 00:29:07,290 und schwor, dass er den Marquis töten würde. 377 00:29:07,380 --> 00:29:10,730 Im Duell? Vielen Dank, Major Mendora. 378 00:29:11,940 --> 00:29:13,730 Herr Trumper Jones. 379 00:29:20,380 --> 00:29:22,330 Major... 380 00:29:24,460 --> 00:29:26,410 Major Mendora, 381 00:29:26,500 --> 00:29:30,570 Sie haben ein berechtigtes Interesse Sie haben Major Sharpe hängen sehen, nicht wahr? 382 00:29:30,660 --> 00:29:32,690 Nein. 383 00:29:34,900 --> 00:29:38,050 Sie wurden von Major Sharpe schwer beleidigt davor... 384 00:29:39,100 --> 00:29:40,530 ...Schwertübungen. 385 00:29:40,620 --> 00:29:43,050 Einspruch, Sir. Es war ein Duell. 386 00:29:43,140 --> 00:29:45,290 Ein von Lord Wellington verbotenes Duell. 387 00:29:45,380 --> 00:29:49,810 Herr Trumper Jones, Sie werden das Duell als Duell bezeichnen. 388 00:29:49,900 --> 00:29:51,850 Ist das klar? 389 00:29:51,940 --> 00:29:53,890 Ja, Herr. 390 00:29:55,020 --> 00:29:56,690 Major Mendora, 391 00:29:56,780 --> 00:30:01,050 Hat Major Sharpe nicht Ihre Männlichkeit beleidigt? als er damit gedroht hat, dir den Arsch zu bräunen? 392 00:30:02,140 --> 00:30:03,530 Das habe ich nicht gehört. 393 00:30:03,620 --> 00:30:05,570 - Du bist ein Lügner! - Major Sharpe! 394 00:30:05,660 --> 00:30:07,570 Major Sharpe! 395 00:30:07,660 --> 00:30:12,730 Sie sind vielleicht kein Gentleman, aber Sie werden es tun Benimm dich vor diesem Gericht wie einer. Ist das klar? 396 00:30:14,620 --> 00:30:16,570 Herr. 397 00:30:16,660 --> 00:30:19,530 - Bitte, Sir. - Wo ist Nairn? Wo zum Teufel ist er? 398 00:30:19,620 --> 00:30:21,250 Ich weiß nicht. 399 00:30:30,220 --> 00:30:33,570 Wir haben von der spanischen Wache gehört im Quartier des Marquis 400 00:30:33,660 --> 00:30:36,650 dass er einen britischen Schützenoffizier gesehen habe mit geradem Schwert 401 00:30:36,740 --> 00:30:40,520 Ich werde heute Morgen um drei Uhr dort abfahren Können Sie das erklären? 402 00:30:42,300 --> 00:30:44,330 Ich habe bis zum Morgengrauen durchgeschlafen, Sir. 403 00:30:44,420 --> 00:30:47,890 - Aber Sie haben keine Zeugen, die das beschwören könnten? - Ich habe ihn nicht getötet. 404 00:30:48,940 --> 00:30:50,970 Also sagen Sie es uns immer wieder, Major Sharpe. 405 00:30:51,060 --> 00:30:54,130 Du erzählst es uns auch immer wieder dass du die Marquesa noch nie getroffen hast, 406 00:30:54,220 --> 00:30:56,650 doch hier haben wir einen Brief von ihr zu ihrem Mann, 407 00:30:56,740 --> 00:31:00,360 ein Adliger aus Spanien Detaillierung abscheulich und abstoßend 408 00:31:00,460 --> 00:31:02,410 Fortschritte von dir auf ihr. 409 00:31:02,500 --> 00:31:04,450 Vielleicht könnten Sie es uns sagen 410 00:31:04,540 --> 00:31:06,690 - warum sie das sagen würde. - Ich weiß nicht! 411 00:31:08,140 --> 00:31:10,090 Sie lügt! 412 00:31:44,500 --> 00:31:46,570 Venga. Por aqu�. 413 00:31:58,140 --> 00:32:00,090 NEIN! NEIN! 414 00:32:01,460 --> 00:32:03,250 Vamos Allé est 415 00:32:03,340 --> 00:32:06,370 Ihr Mann ist tot, Marquesa. 416 00:32:06,460 --> 00:32:09,250 Es würde mir schwer fallen, den Unterschied zu erkennen. 417 00:32:09,340 --> 00:32:11,370 Du bist eine Ehebrecherin und ein Mörder. 418 00:32:11,460 --> 00:32:14,650 Und ich bin gekommen, um dich von deinen Sünden zu retten. 419 00:32:14,740 --> 00:32:16,290 Du bist gekommen, um dir selbst zu helfen, Priester! 420 00:32:21,300 --> 00:32:23,570 NEIN! 421 00:32:23,660 --> 00:32:25,610 NEIN! 422 00:32:33,260 --> 00:32:35,410 Im Kloster der Himmel 423 00:32:36,500 --> 00:32:38,930 Du wirst Frieden finden. 424 00:32:39,020 --> 00:32:40,970 Hay-ya! 425 00:33:01,140 --> 00:33:03,890 Wir sprechen Sie des Mordes für schuldig, Sharpe. 426 00:33:03,980 --> 00:33:07,810 Sie haben Schande über Ihr Regiment gebracht und die britische Armee 427 00:33:08,860 --> 00:33:10,930 Hiermit wird Ihnen Ihr Rang entzogen 428 00:33:11,020 --> 00:33:13,250 Von hier aus werden Sie begleitet 429 00:33:13,340 --> 00:33:15,290 zu einer Hinrichtungsstätte, 430 00:33:15,380 --> 00:33:18,890 und in Anwesenheit unserer Verbündeten, Du wirst am Hals aufgehängt 431 00:33:18,980 --> 00:33:20,930 bis zum Tod 432 00:33:21,020 --> 00:33:22,970 Haben Sie etwas zu sagen? 433 00:33:24,660 --> 00:33:27,090 Erlaubnis, in meiner Schützenjacke zu sterben, Sir? 434 00:33:28,980 --> 00:33:30,570 Bestritten. 435 00:33:52,020 --> 00:33:54,850 Perkins, Hagman, Töte jeden, der versucht, uns aufzuhalten. 436 00:33:54,940 --> 00:33:57,290 Sarge. - Lass uns gehen. 437 00:33:57,380 --> 00:34:00,290 Sie bleiben genau dort, wo Sie sind! 438 00:34:00,380 --> 00:34:02,450 Sagt wer? Herr. 439 00:34:02,540 --> 00:34:04,490 Wellington. 440 00:34:21,980 --> 00:34:24,810 Soll ich den spanischen Offizieren Sherry servieren? Herr? 441 00:34:24,900 --> 00:34:28,440 Verdammt, Stokely, es ist eine Hinrichtung, keine blutige Taufe! 442 00:34:28,540 --> 00:34:30,970 Herr. 443 00:34:33,180 --> 00:34:35,810 Espa�a! 444 00:34:35,900 --> 00:34:38,730 - A la horca! - Lo tiene mercedo! 445 00:35:27,140 --> 00:35:30,680 Das ist nun vorbei, meine Herren, Vielleicht können wir mit diesem Krieg weitermachen. 446 00:35:46,940 --> 00:35:48,890 Das ist eine verdammte Verschwendung, Harper. 447 00:35:51,660 --> 00:35:53,610 Es war verdammter Mord, Sir. 448 00:36:01,180 --> 00:36:03,130 Sergeant! 449 00:36:04,620 --> 00:36:07,690 Patrick. Patrick! 450 00:36:08,900 --> 00:36:09,850 Psst! 451 00:36:10,940 --> 00:36:13,970 - Sergeant! Sergeant Harper! - Herr. 452 00:36:14,060 --> 00:36:16,850 Komm mit mir. Ich habe einen Job für dich. Zieh diese an. 453 00:36:16,940 --> 00:36:18,450 Verabschieden Sie sich 454 00:36:18,540 --> 00:36:20,410 Und beeilen Sie sich! 455 00:36:21,780 --> 00:36:23,730 Passen Sie jetzt auf sich auf. 456 00:36:23,820 --> 00:36:25,770 Und er. 457 00:36:30,460 --> 00:36:32,410 Ich liebe dich sehr. 458 00:36:48,060 --> 00:36:50,130 Darf ich Sie fragen, wohin wir gehen, Sir? 459 00:36:50,220 --> 00:36:52,370 Über die Hügel, Sergeant, und weit weg. 460 00:36:54,300 --> 00:36:56,250 Welche Hügel und wie weit? 461 00:36:56,340 --> 00:36:59,880 Fragen Fragen Es sind alles Fragen und meistens keine Antworten 462 00:37:19,580 --> 00:37:22,250 Nimm deine stinkenden Räuberhände von mir! 463 00:37:23,460 --> 00:37:25,490 Gott wird dich niederschlagen, du wirst sehen, 464 00:37:25,580 --> 00:37:27,610 mit der Pest. Wahrscheinlicher sind die Pocken. 465 00:37:33,620 --> 00:37:36,130 Diebe! Diebe! Verdammte Diebe! 466 00:37:36,220 --> 00:37:38,170 Lass mich hier raus! 467 00:37:59,980 --> 00:38:02,890 Wenn dieser Krieg vorbei ist 468 00:38:03,980 --> 00:38:05,970 Gehen Sie nach Hause, Sergeant? 469 00:38:06,060 --> 00:38:09,810 Wenn ich am Leben bin, ich, Ramona und das Baby werde nach Hause fahren. 470 00:38:10,900 --> 00:38:12,650 Wenn ich tot bin 471 00:38:12,740 --> 00:38:14,690 und sie begraben mich hier, 472 00:38:14,780 --> 00:38:17,970 Mein Geist wird direkt nach Irland zurückkehren. 473 00:38:19,540 --> 00:38:22,650 Sie glauben also an Geister, nicht wahr, Sergeant? 474 00:38:22,740 --> 00:38:24,690 Ich glaube an Gott den Vater, 475 00:38:25,740 --> 00:38:27,690 Gott der Sohn, 476 00:38:27,780 --> 00:38:30,160 und das Meer reitet auf dem Wind. 477 00:38:37,460 --> 00:38:40,970 Hier ist ein Geist für Sie, Sergeant Harper. 478 00:39:00,220 --> 00:39:02,170 Sein Name war Liam Dooley. 479 00:39:02,260 --> 00:39:05,250 Er und sein Bruder sollten gehängt werden wegen Plünderung einer Kirche. 480 00:39:05,340 --> 00:39:06,930 Ich habe ihnen ein Angebot gemacht. 481 00:39:07,020 --> 00:39:08,970 Man könnte leben, aber man würde sterben 482 00:39:09,060 --> 00:39:10,730 Liam nannte „Köpfe“ 483 00:39:10,820 --> 00:39:13,050 Es war ein sehr schlechter Anruf. 484 00:39:16,780 --> 00:39:18,730 Wer weiß, dass ich lebe? 485 00:39:18,820 --> 00:39:21,730 Wir, Wellington, die Rektoren, die Dooley gehängt haben, 486 00:39:21,820 --> 00:39:24,490 und sie sind zur Verschwiegenheit verpflichtet 487 00:39:24,580 --> 00:39:26,410 Warum all diese Spielereien, Sir? 488 00:39:26,500 --> 00:39:30,010 Die Franzosen laufen weg. Die Bastarde Ich habe keinen Mut mehr dazu. 489 00:39:30,100 --> 00:39:33,880 Sie wenden jeden schmutzigen Trick an, den sie können um einen Keil zwischen uns und die Spanier zu treiben. 490 00:39:33,980 --> 00:39:36,930 Deshalb müssen wir herausfinden, was sie vorhaben und halte sie auf. 491 00:39:37,020 --> 00:39:38,610 Wer ist „wir“? 492 00:39:39,700 --> 00:39:41,330 Natürlich Sie und Sergeant Harper. 493 00:39:41,420 --> 00:39:45,010 Sie werden in feindliches Gebiet vordringen Finde die Marquesa und bringe sie zu mir 494 00:39:45,100 --> 00:39:47,890 - Ich werde sie verdammt noch mal töten! - Das wirst du nicht tun, und das ist ein Befehl. 495 00:39:47,980 --> 00:39:50,890 Sie kennt die Antwort auf die Frage 496 00:39:50,980 --> 00:39:52,810 Spielereien. 497 00:39:52,900 --> 00:39:55,360 Warum hat sie den Brief geschrieben? 498 00:39:55,460 --> 00:39:59,330 Sie ist eine französische Spionin. Ihre Mutter war Engländerin, Ihr Vater war ein Franzose. 499 00:39:59,420 --> 00:40:02,330 Sie heiratete den Marquis wahrscheinlich auf Befehl 500 00:40:02,420 --> 00:40:04,770 - von Napoleon selbst - Ich bin Soldat. 501 00:40:04,860 --> 00:40:06,730 Ich bin fürs Kämpfen, nicht fürs Spionieren. 502 00:40:07,980 --> 00:40:10,090 Du wirst tun, was dir gesagt wird, Sharpe. 503 00:40:12,020 --> 00:40:13,970 Ach ja. Du wirst das brauchen. 504 00:40:17,180 --> 00:40:19,130 Jetzt hör mir zu. 505 00:40:19,220 --> 00:40:22,570 Keine 20 Meilen von hier entfernt ist ein Priester. Pater Sanchez. Er ist ein guter Mann. 506 00:40:22,660 --> 00:40:24,730 Hört Dinge im Wind. Sprich mit ihm. 507 00:40:24,820 --> 00:40:26,770 Nun, das ist ein Anfang. 508 00:40:27,820 --> 00:40:29,850 Gehen Sie vorsichtig vor. Denken Sie daran, dass Sie tot sind. 509 00:40:32,100 --> 00:40:34,050 Was ist, wenn wir die Marquesa nicht finden? 510 00:40:34,140 --> 00:40:36,090 Komm nicht zurück. 511 00:40:37,140 --> 00:40:39,090 Viel Glück. 512 00:41:05,620 --> 00:41:08,050 Gracias. 513 00:41:09,940 --> 00:41:12,500 Erlaubnis, die Kolonne zu verlassen und zu sprechen, Sir? 514 00:41:12,580 --> 00:41:14,530 Weitermachen. 515 00:41:17,060 --> 00:41:19,010 Wo ist Sergeant Harper, Sir? 516 00:41:20,060 --> 00:41:22,090 Sergeant Harper erledigt einen Job für mich. 517 00:41:24,940 --> 00:41:27,500 Kümmere dich um seine Frau, bis er zurückkommt, Hagman. 518 00:41:27,580 --> 00:41:29,530 Das werden wir, Sir. 519 00:41:29,620 --> 00:41:31,570 Wir halten zusammen, verstehen Sie? 520 00:41:31,660 --> 00:41:35,530 Ramona ist ein Teil von uns. Genau wie Major Sharpe. 521 00:41:36,620 --> 00:41:38,210 Erlaubnis zum erneuten Beitritt 522 00:41:38,300 --> 00:41:40,130 die Säule, Sir? 523 00:41:41,500 --> 00:41:42,450 Weitermachen. 524 00:42:05,060 --> 00:42:07,010 Para, por favor! 525 00:42:26,100 --> 00:42:27,810 Scheiße! 526 00:42:27,900 --> 00:42:29,930 - Geht es dir gut? - Ich war glücklicher. 527 00:42:37,740 --> 00:42:39,690 - Lebt er? - Nur. 528 00:42:41,180 --> 00:42:43,130 Bastarde. 529 00:42:43,220 --> 00:42:45,170 Es ist vier gegen zwei. 530 00:42:45,260 --> 00:42:47,610 - Gute Chancen. - Gleich gibt es mehr. 531 00:42:49,300 --> 00:42:51,250 Du bleibst hier. 532 00:43:22,220 --> 00:43:23,650 Maquesa e Casaes 533 00:43:25,100 --> 00:43:27,450 Wir müssen die Marquesa finden. Verstehst du? 534 00:43:28,700 --> 00:43:30,650 Marquesa... Dorada? 535 00:43:30,740 --> 00:43:33,010 Goldhaarig. Sie ist goldhaarig. 536 00:43:33,100 --> 00:43:35,290 Wo ist sie? 537 00:43:35,380 --> 00:43:36,970 Die Manquesa? 538 00:43:38,020 --> 00:43:39,970 El Matarife. 539 00:43:40,060 --> 00:43:42,330 Hermano Hacha. Hermano. 540 00:43:42,420 --> 00:43:44,370 Wo ist sie? 541 00:43:44,460 --> 00:43:46,330 Maquesa Dorada? 542 00:43:46,420 --> 00:43:50,040 Partisanos... el convento. 543 00:43:52,540 --> 00:43:54,690 Partisanen? 544 00:43:54,780 --> 00:43:56,530 D�nde? D�nde? 545 00:44:05,380 --> 00:44:07,370 Weihnachtsmann 546 00:44:07,460 --> 00:44:10,130 Monica 547 00:44:13,140 --> 00:44:15,050 Komm schon. 548 00:44:27,540 --> 00:44:29,490 Danke, Vater. 549 00:44:31,700 --> 00:44:33,650 - Die Unterstützung wächst. - Jede Stunde. 550 00:44:33,740 --> 00:44:36,010 Die spanischen Adligen sind verzweifelt um Hilfe bemüht. 551 00:44:38,020 --> 00:44:39,970 Als König Ferdinand zurückkehrt, 552 00:44:40,060 --> 00:44:43,050 vielleicht kehrt auch die Inquisition zurück. 553 00:44:43,140 --> 00:44:44,810 Ich bete dafür. 554 00:44:50,300 --> 00:44:52,450 Das ist das Kloster dort oben 555 00:44:52,540 --> 00:44:53,970 Ja 556 00:44:54,060 --> 00:44:56,690 Die Partisanen werden uns sehen schon bald. 557 00:44:59,380 --> 00:45:02,130 Ich glaube, das haben sie bereits getan 558 00:45:02,220 --> 00:45:04,600 Vamos. Auf jeden Fall, cobarde! 559 00:45:21,620 --> 00:45:23,570 Yah! 560 00:45:40,780 --> 00:45:43,530 Ich bin ein britischer Offizier. Major Vaughan. 561 00:45:44,620 --> 00:45:47,490 Komplimente bringen meines Generals Wellington 562 00:45:48,940 --> 00:45:50,890 Er hat von mir gehört? 563 00:45:52,260 --> 00:45:54,560 Wer hat noch nicht von El Matarife gehört? 564 00:45:55,620 --> 00:45:57,970 Tolle Vermutung, Sir. 565 00:45:58,060 --> 00:46:00,850 Sie hassen die Franzosen, Major Vaughan? 566 00:46:00,940 --> 00:46:03,320 Ich kämpfe jeden Tag gegen sie. 567 00:46:04,420 --> 00:46:08,610 Du solltest sehen, wie ich sie bekämpfe. Hä? 568 00:46:10,260 --> 00:46:12,560 Ich glaube nicht, dass ich das sehen möchte. 569 00:46:20,540 --> 00:46:22,970 Bastarde. 570 00:46:56,220 --> 00:46:58,570 Jetzt kann ich mich rühmen, gegen die Franzosen gekämpft zu haben ... 571 00:46:59,620 --> 00:47:02,650 ...neben dem großen Matarife. 572 00:47:04,540 --> 00:47:06,490 Hörst du ihn? 573 00:47:12,300 --> 00:47:14,170 Er sagt 574 00:47:14,260 --> 00:47:16,210 er hat an meiner Seite gekämpft. 575 00:47:20,300 --> 00:47:22,570 Wellington braucht Ihre Hilfe. 576 00:47:39,660 --> 00:47:43,890 Die britische Armee rückt vor und die Franzosen auf die Große Straße zurückzudrängen. 577 00:47:44,940 --> 00:47:49,170 Ich bin hierher gekommen, weil der General es will eine Zusicherung, dass jeder Partisan zur Stelle sein wird 578 00:47:49,260 --> 00:47:51,450 um die sich zurückziehenden Franzosen zu belästigen und zu töten. 579 00:47:51,540 --> 00:47:53,490 Jeder Partisan 580 00:47:54,580 --> 00:47:58,090 Vor allem aber El Matarife 581 00:47:59,460 --> 00:48:01,490 Sie können es dem General sagen 582 00:48:01,580 --> 00:48:04,330 Meine Kräfte werden ihm helfen. 583 00:48:08,660 --> 00:48:11,010 Es gibt noch etwas anderes, was Wellington sucht. 584 00:48:12,060 --> 00:48:13,690 Sie bewachen die Marquesa Dorada? 585 00:48:18,340 --> 00:48:21,450 - Wellington fragt das? - Wir en 586 00:48:21,540 --> 00:48:23,130 Ich habe gehört, dass sie hierher gebracht wurde. 587 00:48:23,220 --> 00:48:27,130 - Wo hast du es gehört? - Alles, was El Matarife tut, ist uns wichtig. 588 00:48:27,220 --> 00:48:30,210 - Hmm. - Aber wir würden gerne mit ihr reden 589 00:48:31,420 --> 00:48:34,530 Sie weiß einiges über die französische Armee das könnte uns weiterhelfen. 590 00:48:36,540 --> 00:48:39,170 Du möchtest mit ihr reden? 591 00:48:39,260 --> 00:48:40,570 Ich tue. 592 00:48:41,660 --> 00:48:43,850 Vielleicht mehr als nur reden, oder? 593 00:48:54,300 --> 00:48:56,680 Sie ist im Kloster da oben? 594 00:48:56,780 --> 00:48:58,770 Nein, sie ist hier. 595 00:49:00,060 --> 00:49:02,130 Du kannst mit ihr reden. Kommen. 596 00:49:11,820 --> 00:49:13,770 Kommen. 597 00:49:44,940 --> 00:49:46,890 Du hattest den Auftrag, auf sie aufzupassen! 598 00:49:49,900 --> 00:49:52,610 Entschuldigung, Señor. Dieser Mann wird bestraft. 599 00:49:52,700 --> 00:49:54,290 Sturm! 600 00:50:01,500 --> 00:50:03,450 Ah, viel Glück, meine Freunde. 601 00:50:08,620 --> 00:50:10,770 Wer auch immer sie war, sie starb ohne Grund. 602 00:50:10,860 --> 00:50:12,610 Wer auch immer? 603 00:50:12,700 --> 00:50:14,650 Die Marquesa hat goldenes Haar. 604 00:50:14,740 --> 00:50:16,770 Die Haare des armen toten Mädchens waren schwarz. 605 00:50:19,260 --> 00:50:21,210 Marquesa Dorada. 606 00:50:21,300 --> 00:50:23,250 Irgendein armes Dienstmädchen. 607 00:50:23,340 --> 00:50:25,290 Eine andere Seele, die nicht sterben musste. 608 00:50:42,460 --> 00:50:44,410 Ich hoffe, es geht dir gut. 609 00:50:44,500 --> 00:50:46,770 Ich hoffe, du hast entsetzliche Schmerzen. 610 00:50:48,220 --> 00:50:50,130 Pater Hacha hat es mir erzählt 611 00:50:50,220 --> 00:50:53,530 - von deinem tiefen Wunsch, umzukehren - Ich habe noch nicht genug gesündigt. 612 00:50:53,620 --> 00:50:54,730 ...und nimm den Glauben an. 613 00:50:54,820 --> 00:50:58,890 Ich würde gerne deiner fröhlichen Band beitreten, Schwester, Aber Sie müssten sich eine bessere Schneiderin suchen. 614 00:50:58,980 --> 00:51:01,610 Gott hört deine böse Zunge. 615 00:51:01,700 --> 00:51:03,250 Er sieht deinen Diebstahl, 616 00:51:03,340 --> 00:51:04,970 du viperische Jungfrau! 617 00:51:06,300 --> 00:51:09,050 Ich fürchte, Sie haben einen langen Weg vor sich 618 00:51:09,140 --> 00:51:12,010 bevor du dein Herz platzieren kannst in den Händen des Schöpfers. 619 00:51:12,100 --> 00:51:14,770 Aber... wir haben Zeit. 620 00:51:25,980 --> 00:51:28,210 Nimm die Pferde und warte dort unten, Pat. 621 00:51:29,500 --> 00:51:31,450 Viel Glück. 622 00:51:41,340 --> 00:51:43,290 Matarife! Matarife! El ingl�s! 623 00:51:43,380 --> 00:51:45,810 Que ha subido all’ arriba al convento. 624 00:52:10,140 --> 00:52:12,970 Ich bin gekommen, um es zu sehen die Maquesa de Casares el Grande 625 00:52:13,060 --> 00:52:15,010 Sie ist nicht hier. 626 00:52:16,980 --> 00:52:18,930 Ich bin weit gereist, um sie zu sehen. 627 00:52:19,020 --> 00:52:20,970 Wer bist du? 628 00:52:21,060 --> 00:52:24,250 - Major Vaughan. - Es verstößt gegen Gottes Gesetz, sie zu sehen. 629 00:52:25,460 --> 00:52:28,290 - Ich bin sicher, Gott wird mir vergeben. - Du kannst sie nicht sehen. 630 00:52:28,380 --> 00:52:30,330 Geh weg! 631 00:52:43,900 --> 00:52:46,460 Geh weg! Geh weg! 632 00:52:46,540 --> 00:52:48,490 Verlassen! 633 00:52:49,620 --> 00:52:52,970 Marquesa! 634 00:52:54,060 --> 00:52:56,290 Marquesa! 635 00:53:09,740 --> 00:53:11,210 Oh, Scheiße. 636 00:53:11,300 --> 00:53:13,250 Marquesa! 637 00:53:17,420 --> 00:53:19,880 - Manquesa! - Detenede 638 00:53:19,980 --> 00:53:21,730 Marquesa! 639 00:53:30,660 --> 00:53:32,610 Fuera! 640 00:53:55,180 --> 00:53:57,530 Hat Raoul dich geschickt? 641 00:53:57,620 --> 00:53:59,570 Kommen Sie, Sir. 642 00:54:01,900 --> 00:54:03,850 - Stoppen! - Zu spät, Schwester! 643 00:54:03,940 --> 00:54:05,890 Ich werde Ehebruch begehen! 644 00:54:05,980 --> 00:54:07,930 Viel davon! 645 00:54:32,540 --> 00:54:34,490 Ein kleines Problem, Sir. 646 00:54:34,580 --> 00:54:36,930 Nichts, was wir nicht bewältigen können 647 00:55:04,580 --> 00:55:06,530 Komm schon! 648 00:55:12,900 --> 00:55:15,130 Geht es dir gut? Ja. 649 00:55:15,220 --> 00:55:18,170 Ich denke, wir sollten aufhören. Später. Mach weiter. 650 00:55:25,700 --> 00:55:27,650 Verliere die Pferde! 651 00:55:27,740 --> 00:55:31,010 Verdammte Pferde! Ich will es nie sehen schon wieder ein verdammtes Pferd! Verdammt... 652 00:55:31,100 --> 00:55:33,850 - Halt die Klappe! - Zu Fuß schaffst du es nicht. 653 00:55:33,940 --> 00:55:37,770 Zu Pferd schaffen wir es auch nicht. Verliere die Pferde, sie werden der Spur folgen. 654 00:55:37,860 --> 00:55:40,290 Meine verdammten Haare 655 00:55:40,380 --> 00:55:42,050 Halt die Klappe! 656 00:55:42,140 --> 00:55:44,090 Mach weiter! 657 00:55:44,180 --> 00:55:47,330 Mach weiter! Mach weiter! 658 00:55:47,420 --> 00:55:50,010 Oh, Gott! 659 00:55:59,540 --> 00:56:01,490 Wohin gehen wir? 660 00:56:02,540 --> 00:56:04,610 - Ich sagte, wohin gehen wir? - Den Mund halten! 661 00:56:38,740 --> 00:56:40,690 Lehnen Sie sich an mich. 662 00:56:40,780 --> 00:56:43,210 Setz dich auf deinen Arsch... bevor ich ihn bräune. 663 00:56:43,300 --> 00:56:45,050 Als hättest du den Nonnen den Arsch gebräunt? 664 00:56:46,660 --> 00:56:48,610 Das hast du nicht getan, oder? 665 00:56:48,700 --> 00:56:50,650 Er würde sie nicht schlagen. 666 00:56:50,740 --> 00:56:54,170 - Das sind gute Leute. - Lieber Gott! Sie sind Diebe und Lügner! 667 00:56:54,260 --> 00:56:57,250 Dann waren Sie in guter Gesellschaft. Ich wette, es tat dir leid, gehen zu müssen. 668 00:56:57,340 --> 00:57:01,530 - Ist die Kugel noch drin? - Nein, es hat mich in Scheiben geschnitten. 669 00:57:03,060 --> 00:57:05,010 Du hast mein Leben gerettet. 670 00:57:06,340 --> 00:57:08,290 Du hast versucht, meine zu beenden. 671 00:57:08,380 --> 00:57:10,170 Ich habe dich noch nie getroffen. 672 00:57:10,260 --> 00:57:12,210 Oh, hast du das gehört, Pat? 673 00:57:12,300 --> 00:57:15,450 - Sie hat mich nie getroffen. - Es blutet immer noch, Sir. 674 00:57:15,540 --> 00:57:17,920 Beweg dich nicht Was ist mit 675 00:57:18,020 --> 00:57:19,490 meine beschämenden Vorschläge? 676 00:57:19,580 --> 00:57:23,360 - Dein was? - Oh, sie verweigert mir jetzt Pat 677 00:57:23,460 --> 00:57:26,250 - Nach allem, was wir durchgemacht haben. Au! - Ich höre sie, Sir. 678 00:57:29,380 --> 00:57:32,770 Man könnte meinen, sie würde sich an den Mann erinnern der auf die Knie ging – betrunken, wohlgemerkt – 679 00:57:32,860 --> 00:57:37,090 und kroch auf ihrem Boden und flehte Ihre Ladyschaft an mit ihm schlafen. Mist! 680 00:57:37,180 --> 00:57:39,850 - Ich würde mich an ihn erinnern. - Ja, 681 00:57:39,940 --> 00:57:41,890 Das würde ich auch tun 682 00:57:43,020 --> 00:57:45,850 Der Mann verlor seine Ehre wegen der Lügen der Dame. 683 00:57:45,940 --> 00:57:48,370 Seines Ranges beraubt, an einem Seil aufgehängt. 684 00:57:50,340 --> 00:57:52,290 Wer bist du? 685 00:57:52,380 --> 00:57:53,890 Du weißt, wer ich bin 686 00:57:55,060 --> 00:57:57,010 Mein Name ist Sharpe. 687 00:58:08,620 --> 00:58:11,000 Der Gestank dieses Lochs ist überall in mir. 688 00:58:11,100 --> 00:58:12,770 Gut. 689 00:58:12,860 --> 00:58:14,730 Ich will das ausschalten. Es hat Flöhe. 690 00:58:14,820 --> 00:58:16,730 Die armen Kerle haben euch erwischt 691 00:58:16,820 --> 00:58:18,810 Bitte, ich bitte dich. 692 00:58:21,620 --> 00:58:23,570 Mach weiter. 693 00:58:30,020 --> 00:58:31,970 Du musst mir helfen. 694 00:58:40,060 --> 00:58:41,250 Dann machen Sie weiter. 695 00:58:50,700 --> 00:58:53,530 Gott schütze Irland. 696 00:58:58,940 --> 00:59:02,410 Oh, es ist sehr kaltes Wetter für diese Jahreszeit. 697 00:59:09,860 --> 00:59:11,210 Die Nächte ziehen herein. 698 00:59:14,700 --> 00:59:15,650 Gib mir das. 699 00:59:30,660 --> 00:59:31,610 Danke schön. 700 00:59:37,580 --> 00:59:40,810 Du hast das gestohlen? - Es ist meins. 701 00:59:40,900 --> 00:59:44,010 Und ich habe mehr Geld, als Sie jemals geträumt haben 702 00:59:44,100 --> 00:59:46,890 In den Wagen, die sie mir weggenommen haben. Matarife und sein Bruder. 703 00:59:46,980 --> 00:59:49,090 Wer ist sein Bruder? 704 00:59:49,180 --> 00:59:51,770 Hacha, der Inquisitor. 705 00:59:52,860 --> 00:59:54,810 Hermano. 706 00:59:54,900 --> 00:59:57,460 Erinnern Sie sich, wie der alte Priester es uns sagen wollte? 707 00:59:58,500 --> 00:59:59,720 Du hast es gestohlen. 708 00:59:59,820 --> 01:00:03,810 Um Himmels willen! Es ist meins. Ducos hat versucht, es mir wegzunehmen. 709 01:00:03,900 --> 01:00:06,490 Major Ducos? - Du kennst ihn? 710 01:00:06,580 --> 01:00:09,290 Wir haben uns getroffen. 711 01:00:09,380 --> 01:00:11,760 Er ließ mich den Brief schreiben. 712 01:00:11,860 --> 01:00:14,320 - Wo ist er? - Santa Mana 713 01:00:15,940 --> 01:00:17,890 Helfen Sie mir. 714 01:00:26,220 --> 01:00:28,570 Das war kein sehr höflicher Schachzug, Ma'am. 715 01:00:30,060 --> 01:00:32,010 Hup! 716 01:00:34,940 --> 01:00:38,330 - Wollen Sie, dass die Partisanen Sie haben? - Sei nicht dumm! 717 01:00:38,420 --> 01:00:41,330 Blutige Franzosen auf der einen Seite, ein Verrückter andererseits, 718 01:00:41,420 --> 01:00:44,090 und wir stecken hier fest mit einer Frau, die mich hängen ließ. 719 01:00:45,140 --> 01:00:47,090 Gott wirkt auf mysteriöse Weise. 720 01:00:56,300 --> 01:00:58,250 Cabrones 721 01:01:20,220 --> 01:01:22,170 Er braucht Hilfe. 722 01:01:47,620 --> 01:01:49,570 Hast du eine Frau, Sharpe? 723 01:01:51,060 --> 01:01:53,490 Das habe ich getan. 724 01:01:53,580 --> 01:01:56,140 Hast du sie zurückgelassen? 725 01:01:58,780 --> 01:02:01,080 Sie ist gestorben. 726 01:02:01,180 --> 01:02:03,130 Es tut mir Leid. 727 01:02:13,620 --> 01:02:15,570 - Argh! - Ramona 728 01:02:17,460 --> 01:02:20,690 - Ich hole eine der Frauen. - Nein. Es ist keine Zeit. 729 01:02:31,820 --> 01:02:33,770 Du solltest mich nicht hassen. 730 01:02:36,260 --> 01:02:38,210 Du bist ein Spion. 731 01:02:38,300 --> 01:02:40,530 Ich bin ein Soldat Sharpe 732 01:02:40,620 --> 01:02:43,570 Ich kann kein Gewehr tragen, also benutze ich, was ich habe. 733 01:02:46,820 --> 01:02:48,770 Außerdem, 734 01:02:48,860 --> 01:02:50,930 Was muss ein armer Mensch tun, um in der Welt voranzukommen? 735 01:02:59,300 --> 01:03:02,010 Du bist nicht arm. 736 01:03:08,700 --> 01:03:10,610 Wovon träumst du, Sharpe? 737 01:03:15,260 --> 01:03:17,210 Nach Hause gehen. 738 01:03:19,340 --> 01:03:20,930 Ich und alle. 739 01:03:31,900 --> 01:03:34,970 Sie muss auf dem Rücken liegen. 740 01:03:35,060 --> 01:03:38,010 Verdammt! Est�pido! 741 01:03:38,100 --> 01:03:40,010 Aber sie will es nicht sein. 742 01:03:40,100 --> 01:03:42,450 - Sie muss auf dem Rücken liegen. - Wer sagt? 743 01:03:42,540 --> 01:03:44,570 - Ein verdammter Arzt, das ist wer! - Hilf mir! 744 01:03:45,380 --> 01:03:48,450 Kein Problem. 745 01:03:53,500 --> 01:03:56,410 Sehen? Franziskus. 746 01:03:59,020 --> 01:04:01,530 - Franziskus? - Hä? 747 01:04:01,620 --> 01:04:02,970 Decken. 748 01:04:03,060 --> 01:04:05,010 Decken? 749 01:04:05,100 --> 01:04:07,090 Ach ja, dann. Decken. Decken. 750 01:04:07,180 --> 01:04:09,330 Haben Sie das schon einmal gemacht? 751 01:04:10,660 --> 01:04:13,040 Nicht mit Menschenkindern, 752 01:04:13,140 --> 01:04:15,090 Nein. 753 01:04:28,860 --> 01:04:30,810 Ich denke, ich werde einen kleinen Blick darauf werfen. 754 01:04:53,820 --> 01:04:55,770 Ich war arm, Sharpe 755 01:04:57,140 --> 01:04:59,090 Ich weine. 756 01:05:03,660 --> 01:05:06,410 Und ich habe mein ganzes Leben lang geträumt eines Hauses an der Seine. 757 01:05:08,500 --> 01:05:10,450 Guter Wein und hübsche Männer. 758 01:05:13,380 --> 01:05:15,330 Ich war nicht immer eine Dame. 759 01:05:15,420 --> 01:05:18,170 Oh. Du überraschst mich. 760 01:05:26,340 --> 01:05:28,290 Wer hat die Marquis getötet? 761 01:05:30,540 --> 01:05:32,490 Der Priester oder sein Bruder. 762 01:05:34,380 --> 01:05:37,010 Aber Ducos... Ducos ist der Richtige. Ducos hat keine... 763 01:05:37,100 --> 01:05:39,050 Ehre. 764 01:05:41,140 --> 01:05:43,090 Du bist ein seltsamer Mann, Sharpe. 765 01:05:47,980 --> 01:05:49,930 Sie sprechen von Ehre. 766 01:05:52,180 --> 01:05:54,130 Du würdest die Nonnen nicht schlagen. 767 01:05:55,580 --> 01:05:57,530 Du kannst nicht gekauft werden. 768 01:06:00,780 --> 01:06:02,730 Du magst mich nicht. 769 01:06:02,820 --> 01:06:04,770 Ich habe noch nie einen Mann wie dich getroffen. 770 01:06:13,660 --> 01:06:15,610 Dir ist kalt. 771 01:06:17,540 --> 01:06:19,490 Ich habe Angst. 772 01:06:21,780 --> 01:06:23,730 Ich auch. 773 01:06:23,820 --> 01:06:25,770 Ich glaube dir nicht. 774 01:06:25,860 --> 01:06:27,810 Gut. 775 01:06:33,220 --> 01:06:35,170 Ich habe nicht gesagt, dass ich dich nicht mag. 776 01:07:06,420 --> 01:07:08,370 Was zum Teufel ist hier los? 777 01:07:09,420 --> 01:07:11,370 Wir bringen ein Baby zur Welt, Sir. 778 01:07:11,460 --> 01:07:13,410 Was?! 779 01:07:16,300 --> 01:07:18,650 Machen Sie weiter, Sie haben es fast geschafft 780 01:07:18,740 --> 01:07:20,690 Richtig. Weitermachen. 781 01:07:20,780 --> 01:07:23,770 Mach weiter, wir sind bei dir! Mach weiter! 782 01:07:23,860 --> 01:07:25,810 Mach weiter! 783 01:07:27,580 --> 01:07:30,090 Du hast es geschafft! Du hast es geschafft! 784 01:07:35,260 --> 01:07:37,210 Es ist ein kleiner Junge. 785 01:07:37,300 --> 01:07:39,680 Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich das an. Schauen Sie hier. Sehen. 786 01:07:39,780 --> 01:07:41,730 Sehen! Äh? 787 01:07:41,820 --> 01:07:43,450 Schauen Sie 788 01:07:54,420 --> 01:07:56,690 Danke dem Herrn 789 01:07:56,780 --> 01:07:58,330 denn er ist gut. 790 01:07:58,420 --> 01:08:01,690 Denn seine Barmherzigkeit währt ewiglich. 791 01:08:01,780 --> 01:08:03,730 Segne dieses Kind 792 01:08:03,820 --> 01:08:05,770 denn er ist eine Gabe auf der Erde 793 01:08:05,860 --> 01:08:08,810 Wasche seine Tränen weg 794 01:08:08,900 --> 01:08:10,850 Versüße seine Trauer. 795 01:08:10,940 --> 01:08:12,890 Amen. 796 01:08:12,980 --> 01:08:14,930 Amen. 797 01:08:42,660 --> 01:08:46,250 Oh. Ich muss einem Ruf der Natur folgen. 798 01:08:46,340 --> 01:08:49,490 - Ich werde Sie begleiten. - Ist das unbedingt notwendig? 799 01:08:49,580 --> 01:08:51,530 Ich fürchte, das ist es, Ma'am. 800 01:09:04,900 --> 01:09:06,850 Verdammt eiskalt! 801 01:09:06,940 --> 01:09:08,890 Muss am Wetter liegen, Ma'am. 802 01:09:26,060 --> 01:09:28,010 L�ve-toi, bon sang! 803 01:09:38,660 --> 01:09:40,610 Raoul. 804 01:09:42,020 --> 01:09:43,970 Gehen Sie, Sergeant Harper. 805 01:09:44,060 --> 01:09:46,010 Du kannst Sharpe nicht helfen. 806 01:09:48,780 --> 01:09:50,730 Nutzen Sie Ihre Chance. 807 01:09:50,820 --> 01:09:52,770 Gehen. 808 01:09:53,820 --> 01:09:55,770 Raoul! 809 01:09:59,260 --> 01:10:00,690 Raoul! 810 01:10:00,780 --> 01:10:02,730 Raoul. 811 01:10:04,300 --> 01:10:07,570 Die Partisanen nahmen die Wagen mit und sperrte mich im Kloster ein. 812 01:10:07,660 --> 01:10:09,410 Dieser Mann 813 01:10:09,500 --> 01:10:11,290 hat mich befreit 814 01:10:11,380 --> 01:10:13,330 Raoul, wir müssen Hacha finden. 815 01:10:13,420 --> 01:10:14,850 Du bist allein? 816 01:10:17,020 --> 01:10:18,160 Ja, das ist er. 817 01:10:23,780 --> 01:10:26,290 Du bist ein mutiger Mann. Wer bist du? 818 01:10:27,540 --> 01:10:29,490 Mein Name ist Major Vaughan. 819 01:10:30,620 --> 01:10:32,570 Ich bin ein britischer Offizier. 820 01:10:32,660 --> 01:10:34,370 Du wolltest die Wagen der Marquesa? 821 01:10:36,060 --> 01:10:37,330 Das habe ich getan. 822 01:10:37,420 --> 01:10:40,410 Wir nehmen die Marquesa mit nach Hause und dich gefangen. 823 01:10:41,860 --> 01:10:43,210 Sie könnten mich gehen lassen, Sir. 824 01:10:43,300 --> 01:10:45,570 Das kann ich nicht tun. 825 01:10:45,660 --> 01:10:48,090 Aber ich werde Ihnen ein Angebot machen 826 01:10:49,780 --> 01:10:52,370 Du gibst mir dein Wort Du wirst keinen Fluchtversuch unternehmen, 827 01:10:52,460 --> 01:10:55,370 und Sie werden mit Respekt behandelt aufgrund deines Ranges. 828 01:10:55,460 --> 01:10:57,970 Und wenn nicht, Sir? 829 01:10:58,060 --> 01:11:00,930 Sie werden unter bewaffneter Eskorte abgeführt nach Santa Maria. 830 01:11:01,020 --> 01:11:03,370 Ich verspreche Ihnen nichts von Ihrer Behandlung dort. 831 01:11:04,460 --> 01:11:08,690 Major Ducos ist im Gefangenenwechsel in Santa Maria 832 01:11:09,820 --> 01:11:11,770 Gib ihm dein Wort, Vaughan. 833 01:11:11,860 --> 01:11:14,240 Er wird dich befreien 834 01:11:14,340 --> 01:11:16,290 in Frankreich 835 01:11:16,380 --> 01:11:18,490 Ein Haus an der Seine 836 01:11:18,580 --> 01:11:20,530 Ein Leben eines Gentlemans. 837 01:11:21,620 --> 01:11:23,130 Aber keine Ehre, H�l�ne. 838 01:11:25,780 --> 01:11:27,770 Ich kann Ihnen nicht mein Wort geben, Sir. 839 01:11:29,220 --> 01:11:31,170 Tant pis. Emmenez-le! 840 01:11:50,940 --> 01:11:53,770 Votre garde! Surveillez � ton mec. 841 01:12:04,740 --> 01:12:06,690 Von hier aus. Dépéchez-vous. 842 01:12:27,300 --> 01:12:29,680 Sharpe. 843 01:13:15,980 --> 01:13:18,050 Sergeant Harper kommt, Sir 844 01:13:18,140 --> 01:13:20,090 Ärger? 845 01:13:20,180 --> 01:13:22,130 Es könnte sein, Sir. 846 01:13:22,220 --> 01:13:24,170 Sharpe? 847 01:13:25,220 --> 01:13:27,170 Könnte sein, Sir. 848 01:13:27,260 --> 01:13:29,210 Dann reparieren Sie es. 849 01:13:29,300 --> 01:13:33,530 Wenn wir gegen die Franzosen kämpfen, will ich nichts, und ich meine nichts, was uns behindern könnte. 850 01:13:43,900 --> 01:13:47,050 - Hast du die Marquesa bekommen? - Oh, wir haben sie in Ordnung, Sir. 851 01:13:47,140 --> 01:13:49,170 Aber die Franzosen haben uns erwischt. Sie ist entkommen. 852 01:13:50,460 --> 01:13:53,490 - Wo ist Sharpe? - Die Franzosen haben ihn in Santa Maria festgehalten. 853 01:13:53,580 --> 01:13:55,530 Wissen sie, dass es Sharpe ist? 854 01:13:55,620 --> 01:13:59,930 - Eigentlich denken sie, er sei Major Vaughan, Sir. - Vaughan? Der Militärstaatsanwalt? 855 01:14:00,020 --> 01:14:02,690 - Der Mann selbst. - Hat er sie verhört? 856 01:14:02,780 --> 01:14:05,210 Oh, er war die ganze Nacht bei ihr, Sir. 857 01:14:05,300 --> 01:14:07,250 Aber hat er die Antworten gefunden? 858 01:14:07,340 --> 01:14:11,170 Nun, es scheint, Pater Hacha und El Matarife entführte die Marquesa 859 01:14:11,260 --> 01:14:13,210 und zwang sie, den Brief zu schreiben. 860 01:14:13,300 --> 01:14:15,370 Aber der Mann mit allen Antworten ist Major Ducos. 861 01:14:15,460 --> 01:14:17,370 Ducos. Huh. Wo ist er, Sergeant? 862 01:14:17,460 --> 01:14:21,130 Nun, er ist auch in Santa Maria, Sir. Verantwortlich für Sharpe. 863 01:14:21,220 --> 01:14:23,930 - Er wird ihn töten, Sergeant. - Ich werde ihn rausholen, Sir. 864 01:14:24,020 --> 01:14:26,210 - Das kannst du nicht machen. - Warum nicht? Mit Respekt, Sir. 865 01:14:26,300 --> 01:14:30,490 - Die britische Armee braucht jeden Mann, den sie hat. - Die britische Armee braucht eine Menge Dinge, Sir. 866 01:14:30,580 --> 01:14:32,730 Aber was es braucht, ist Major Sharpe. 867 01:14:32,820 --> 01:14:36,850 - Er könnte bereits tot sein. - Das habe ich schon einmal gehört, Sir. 868 01:14:39,060 --> 01:14:41,010 Die Armee braucht Sie, Sergeant. 869 01:14:41,100 --> 01:14:43,050 Und es braucht die auserwählten Männer. 870 01:14:43,140 --> 01:14:46,090 Ich und die auserwählten Männer werden zurückkommen im Handumdrehen, Sir. 871 01:14:46,180 --> 01:14:48,130 Wie die Blätter, die im Wind reiten. 872 01:14:48,220 --> 01:14:50,170 Sorgen Sie dafür, Sergeant. 873 01:14:51,220 --> 01:14:53,050 Vielen Dank, Herr. 874 01:14:57,700 --> 01:14:59,850 Hey! Schauen Sie, wer hier ist! 875 01:15:01,660 --> 01:15:03,610 Unser Baby. 876 01:15:04,660 --> 01:15:06,610 Patrick? 877 01:15:06,700 --> 01:15:09,080 Patrick José Hagman... 878 01:15:09,180 --> 01:15:11,530 Cooper Harris Perkins 879 01:15:11,620 --> 01:15:14,250 Harper. 880 01:15:14,340 --> 01:15:16,050 Sie rief ihn nach den Hebammen! 881 01:15:28,180 --> 01:15:30,610 Aufpassen. Aufpassen. 882 01:15:31,660 --> 01:15:33,610 Aufleuchten. 883 01:15:34,860 --> 01:15:36,810 Sergeant? Sarge 884 01:15:36,900 --> 01:15:38,850 Was ist los? Sergeant! 885 01:15:40,500 --> 01:15:42,850 Sarge, wohin gehen wir? 886 01:15:42,940 --> 01:15:45,320 Wir werden uns zusammentun mit einem Mann namens Sharpe, Jungs. 887 01:15:45,420 --> 01:15:48,290 - Du meinst, wir werden alle sterben? - Nein, Perkins, Junge. 888 01:15:48,380 --> 01:15:52,080 Er könnte in den Augen der Franzosen tot sein, aber für dich und mich ist er so lebhaft wie ein Aal. 889 01:15:52,180 --> 01:15:54,130 Nur eine Minute! 890 01:15:54,220 --> 01:15:57,050 - Wie, Feldwebel? - Ihr kennt die Armee, Jungs. 891 01:15:57,140 --> 01:15:59,810 Sie konnten keinen Vorhang aufhängen, selbst wenn sie es versuchten. 892 01:16:17,380 --> 01:16:19,940 Dir geht es gut, hoffe ich? 893 01:16:31,740 --> 01:16:33,970 Sie werden sprechen, wenn Sie angesprochen werden. 894 01:16:34,060 --> 01:16:35,690 Das ist die britische Art. 895 01:16:37,820 --> 01:16:40,450 Ich bin ein Offizier der Armee Seiner Britischen Majestät. 896 01:16:41,500 --> 01:16:44,170 Und ich verlange eine meinem Rang entsprechende Behandlung. 897 01:16:44,260 --> 01:16:46,210 Sie sind kein Offizier, Sharpe. 898 01:16:46,300 --> 01:16:48,930 Ihr Dienstgrad wurde Ihnen durch ein Kriegsgericht entzogen. 899 01:16:50,340 --> 01:16:52,290 Du wurdest für tot erklärt. 900 01:16:52,380 --> 01:16:54,330 Und hier bist du jetzt 901 01:16:56,100 --> 01:16:58,050 ein Zivilist, 902 01:16:58,140 --> 01:17:00,130 Ich glaube, er verkleidet sich als Major Vaughan. 903 01:17:13,820 --> 01:17:16,650 Man muss auf Brillen achten, Sharpe... 904 01:17:18,500 --> 01:17:21,410 ...wie Sie wissen. 905 01:17:28,580 --> 01:17:30,530 Du bist ein Spion, Sharpe. 906 01:17:30,620 --> 01:17:33,970 - Ich bin Soldat. - Du bist ein Spion, Sharpe 907 01:17:34,060 --> 01:17:37,570 Wellington selbst hat Ihre Hinrichtung vorgetäuscht. 908 01:17:41,140 --> 01:17:44,490 Das größte Interesse dürfte die spanische Armee haben das zu hören. 909 01:17:48,300 --> 01:17:52,530 Warum haben Sie sich so viel Mühe gegeben? um die Marquesa zu retten? 910 01:17:52,620 --> 01:17:54,570 Es war ihr Geburtstag. 911 01:17:54,660 --> 01:17:56,610 Ich hatte ihr einen Kuchen gebacken. 912 01:18:15,260 --> 01:18:17,210 Du hast meine Brille kaputt gemacht, Sharpe. 913 01:18:18,780 --> 01:18:20,730 Absichtlich. 914 01:18:23,420 --> 01:18:25,370 Das ist ein sehr schönes Instrument. 915 01:18:28,340 --> 01:18:30,490 Von Wellington selbst. 916 01:18:46,020 --> 01:18:47,970 Auge um Auge, Sharpe. 917 01:18:59,060 --> 01:19:01,930 Wow! 918 01:19:43,060 --> 01:19:46,330 Davon könnten es ein paar Tausend sein in Santa Maria. 919 01:19:48,220 --> 01:19:50,170 Wir sind zu fünft. 920 01:19:51,220 --> 01:19:53,170 Gute Chancen, oder? Was denken Sie? 921 01:19:53,260 --> 01:19:55,210 Hört sich für mich gut an, Sergeant. 922 01:19:55,300 --> 01:19:57,860 - Verdammt gut! - Uniform, Hausmeister, eh! 923 01:20:00,660 --> 01:20:03,490 Würden Sie mir glauben? Wenn ich sagen würde, dass ich dir nicht den Tod wünsche? 924 01:20:04,540 --> 01:20:06,490 Nein. 925 01:20:06,580 --> 01:20:09,010 Es ist wahr. Du kannst leben. 926 01:20:10,300 --> 01:20:12,930 Du kannst mit deinem Schwert hier rausgehen. 927 01:20:14,900 --> 01:20:16,450 Wir werden Dich nicht umtauschen 928 01:20:16,540 --> 01:20:18,490 natürlich. 929 01:20:19,980 --> 01:20:22,330 Den Rest des Krieges werden Sie in Frankreich verbringen. 930 01:20:24,580 --> 01:20:26,530 Vielleicht zivilisieren wir Sie sogar. 931 01:20:27,980 --> 01:20:29,930 Aber dann ist es Ihre Entscheidung. 932 01:20:33,100 --> 01:20:35,050 Nun, 933 01:20:36,260 --> 01:20:38,210 Sag mir, Sharpe, 934 01:20:39,380 --> 01:20:43,130 Suchte die Marquesa um britische Hilfe? 935 01:20:47,940 --> 01:20:51,410 Du bist ein Knochenschädel, Sharpe. 936 01:20:51,500 --> 01:20:53,450 Wie alle Soldaten. 937 01:20:53,540 --> 01:20:57,290 Sie hat dich dorthin gebracht, wo du bist, und Sie werden die Frage nicht beantworten? 938 01:20:58,660 --> 01:21:00,610 Du hast mich dorthin gebracht, wo ich bin. 939 01:21:06,820 --> 01:21:08,770 Ich habe das Duell arrangiert. 940 01:21:08,860 --> 01:21:11,010 Aber Sie wissen nicht warum 941 01:21:11,100 --> 01:21:13,450 Da Sie weiterhin sterben, werde ich es Ihnen sagen. 942 01:21:14,860 --> 01:21:18,170 König Ferdinand von Spanien werde einen Vertrag mit uns unterzeichnen, 943 01:21:18,260 --> 01:21:20,610 was bedeutet, dass die Briten in die Flucht geschlagen werden. 944 01:21:20,700 --> 01:21:25,130 Es hat die Unterstützung der Kirche und der Adligen Spaniens. 945 01:21:26,420 --> 01:21:28,370 Und das alles nur, weil 946 01:21:28,460 --> 01:21:30,410 Du wolltest ein Duell ausfechten? 947 01:21:32,020 --> 01:21:33,970 Du bist ein Idiot, Sharpe 948 01:21:35,460 --> 01:21:37,970 Ich habe damit gerechnet, dass du ein Narr bist. 949 01:21:59,380 --> 01:22:01,330 Un deux Aez es gans! 950 01:22:01,420 --> 01:22:03,370 Komm schon, Perkins, Junge. Jammern. 951 01:22:03,460 --> 01:22:06,530 Ja, mach weiter. Mehr. Mach weiter. 952 01:22:32,620 --> 01:22:35,210 Verdammt. Sie werden diesen Ort in die Luft jagen 953 01:22:35,300 --> 01:22:37,530 zum Königreich komme. 954 01:22:41,300 --> 01:22:43,370 Ich habe mich nach diesem Moment gesehnt, Sharpe. 955 01:22:44,860 --> 01:22:48,890 Ich dachte, es wäre weg. Aber weißt du was? 956 01:22:50,300 --> 01:22:52,600 Ich glaube, dass es schließlich einen Gott gibt. 957 01:23:05,260 --> 01:23:07,210 Äh! O� allez-vous? 958 01:23:09,780 --> 01:23:13,010 Was sind Sie hier? Ist es Ihr Vorgesetzter? 959 01:23:14,060 --> 01:23:16,010 - O� allez-vous? - Allez... 960 01:23:17,060 --> 01:23:20,010 ...vite. - Passez! 961 01:24:02,140 --> 01:24:04,770 Verschwinde, du Idiot... Ich bin es! Da ich bin! 962 01:24:04,860 --> 01:24:06,810 Hallo, Sir. 963 01:24:06,900 --> 01:24:08,850 - Was hat dich gehalten? - Ich bin Vater, Sir. 964 01:24:08,940 --> 01:24:12,810 - Ein kleiner Junge. Patrick José Hagman Harris... - Herzlichen Glückwunsch. 965 01:24:12,900 --> 01:24:14,650 Ich werde dir in Vitoria einen Drink spendieren. 966 01:24:21,580 --> 01:24:23,530 Videz-moi �a l�-haut. 967 01:24:30,220 --> 01:24:33,130 L�-haut Aez es gans! 968 01:25:13,460 --> 01:25:17,240 Drei französische Armeen Stehen Sie hier in Vitoria vor uns. 969 01:25:17,340 --> 01:25:20,210 Aber bei dieser Gelegenheit Wir haben den Vorteil der Zahlen 970 01:25:21,300 --> 01:25:24,090 Hier wird es viele Tote geben aber wir werden obsiegen 971 01:25:24,180 --> 01:25:26,480 Und in diesem Dong werden wir die Franzosen vertreiben 972 01:25:26,580 --> 01:25:28,530 aus Spanien für immer 973 01:25:29,580 --> 01:25:30,970 Los geht's, Jungs! 974 01:25:31,060 --> 01:25:33,210 Vervollständigen Sie Ihren Sieg! Sie werden es nicht ertragen! 975 01:25:55,620 --> 01:25:57,650 Lichtkompanie... 976 01:25:57,740 --> 01:26:00,170 Unser Befehl lautet anzugreifen 977 01:26:00,260 --> 01:26:03,410 und nehmen Sie die Waffenposition dort an unsere Flanke! 978 01:26:03,500 --> 01:26:06,530 Bereiten Sie sich darauf vor, in Gefechtsreihenfolge vorzurücken! 979 01:26:07,660 --> 01:26:09,610 Die Armee wird uns folgen! 980 01:26:09,700 --> 01:26:12,690 Aber du wirst mir folgen! 981 01:26:12,780 --> 01:26:14,570 Aufladung! 982 01:26:14,660 --> 01:26:16,610 Aufladung! 983 01:26:19,780 --> 01:26:24,800 Benedictus benedicat per Jesum Christum dominum nostrum. Amen. 984 01:26:45,300 --> 01:26:47,490 Du hast mich im Stich gelassen, Priester. 985 01:26:47,580 --> 01:26:49,170 Ich verstehe es nicht. 986 01:26:49,260 --> 01:26:51,210 Sharpe lebt. 987 01:26:52,580 --> 01:26:54,850 Die Marquesa ist kostenlos. 988 01:26:54,940 --> 01:26:56,330 Die Engländer kommen 989 01:26:57,940 --> 01:26:59,610 Sharpe ist tot! Ich habe ihn hängen sehen! 990 01:27:00,300 --> 01:27:01,250 Aargh! 991 01:27:06,580 --> 01:27:08,530 Du nennst mich einen Lügner? 992 01:27:20,380 --> 01:27:23,210 Major Vaughan meldet sich, Sir. 993 01:27:23,300 --> 01:27:25,370 Bericht. 994 01:27:25,460 --> 01:27:29,330 Die Franzosen versuchen, einen Vertrag auszuhandeln mit König Ferdinand, um uns zu vertreiben, Sir. 995 01:27:29,420 --> 01:27:31,010 Pater Hacha steckt bis zum Hals darin. 996 01:27:31,100 --> 01:27:33,330 - Was ich brechen werde! - Majon Ducos 997 01:27:33,420 --> 01:27:36,850 steckt dahinter, mein Herr. Er hat Unterstützungsschreiben von den Spaniern. 998 01:27:36,940 --> 01:27:39,770 Sie wurden von Hacha und der Inquisition gezwungen. Aber er rennt. 999 01:27:39,860 --> 01:27:41,050 Mit den Buchstaben? 1000 01:27:41,140 --> 01:27:43,130 - Ja, Herr. - Gehen Sie zu Ihren Männern, Major Sharpe 1001 01:27:43,220 --> 01:27:46,890 Befehl fortsetzen. Nimm die französischen Waffen und Schlagen Sie ein Loch, das so groß ist, dass eine Armee durchkommen kann. 1002 01:27:46,980 --> 01:27:49,650 - ' Unterstützen Sie Sie mit Artillerie - Ja, Herr. 1003 01:27:49,740 --> 01:27:51,530 Sharpe 1004 01:27:51,620 --> 01:27:53,850 Wenn Sie die Marquesa finden, bringen Sie sie zu mir. 1005 01:27:54,900 --> 01:27:58,010 Es gibt einige Fragen Ich würde sie gerne fragen. 1006 01:27:58,100 --> 01:28:00,050 Herr. 1007 01:28:00,140 --> 01:28:02,090 Auserwählte Männer! 1008 01:28:10,460 --> 01:28:13,250 Jetzt bleibt dran, Jungs! Bleiben Sie dran! 1009 01:28:17,860 --> 01:28:20,450 Süd-Essex! Bleiben Sie standhaft! 1010 01:28:20,540 --> 01:28:22,490 Kein Rückzug! 1011 01:28:28,220 --> 01:28:30,170 Major Sharpe! 1012 01:28:34,460 --> 01:28:37,020 Herr D'Alembord. 1013 01:28:38,660 --> 01:28:40,730 Ihr habt ihnen Angst gemacht, Jungs! 1014 01:28:40,820 --> 01:28:44,440 Sie wissen, dass sie geschlagen werden werden. Und jetzt Sie müssen sich einem Geist und seinen Männern stellen! 1015 01:28:44,540 --> 01:28:46,170 Sergeant Harper. 1016 01:28:46,260 --> 01:28:48,250 - Herr! - Auserwählte Männer an die Front! 1017 01:28:48,340 --> 01:28:49,970 Bessere Franzosen halten den Kopf gesenkt. 1018 01:28:50,060 --> 01:28:52,620 Leichte Kompanie, stellt eine Kolonne auf. 1019 01:28:52,700 --> 01:28:54,650 Folgen Sie mir! 1020 01:28:56,900 --> 01:28:58,450 Nimm das, Dan. 1021 01:28:58,540 --> 01:29:00,490 Danke, Schütze Moore. 1022 01:29:42,620 --> 01:29:43,840 Aufleuchten! 1023 01:29:51,700 --> 01:29:54,650 Aufleuchten! 1024 01:30:10,340 --> 01:30:12,490 Ja! 1025 01:30:23,220 --> 01:30:24,970 Ja! 1026 01:30:27,620 --> 01:30:29,570 La Marquesa 1027 01:30:34,300 --> 01:30:36,250 Vamos. 1028 01:30:41,220 --> 01:30:43,170 Allez! 1029 01:30:46,460 --> 01:30:48,050 Pussez-vous devant! 1030 01:30:53,980 --> 01:30:55,930 Pussez-vous 1031 01:31:29,740 --> 01:31:31,690 Sharpe! 1032 01:31:47,900 --> 01:31:50,650 Marquesa Schau dir das an 1033 01:31:50,740 --> 01:31:52,690 Das Erbe des jungen Patrick. 1034 01:31:52,780 --> 01:31:54,730 Die Matarife! 1035 01:31:55,980 --> 01:31:57,490 Matarif! 1036 01:32:11,620 --> 01:32:13,570 Du bist ein Feigling, Matarife. 1037 01:32:14,660 --> 01:32:16,650 Du kämpfst nur gegen Frauen 1038 01:32:24,700 --> 01:32:26,650 Wenn sie sie berühren, Pat, 1039 01:32:26,740 --> 01:32:29,730 - Schieße ihnen eine Kugel rein. - Das wird kein Problem sein, Sir. 1040 01:33:36,580 --> 01:33:39,290 Du musst die Wege deines Todes zählen. 1041 01:33:47,260 --> 01:33:49,210 Die Toten zählen nicht, Matarife. 1042 01:33:49,300 --> 01:33:51,930 Oh nein? Hah! 1043 01:33:57,340 --> 01:33:59,930 Kommen! Der Tod will dich! 1044 01:34:11,500 --> 01:34:13,530 Bastard. 1045 01:34:17,980 --> 01:34:19,490 Eins, zwei, 1046 01:34:19,580 --> 01:34:21,530 drei! 1047 01:34:24,660 --> 01:34:27,810 Du und dein Bruder Pater Hacha Arbeit für die Franzosen. 1048 01:34:29,540 --> 01:34:33,530 NEIN! Ihr seid beide begeistert von den Franzosen! 1049 01:34:33,620 --> 01:34:35,010 Wer hat die Marquis getötet? 1050 01:34:37,580 --> 01:34:39,330 - Wer hat den Marqués getötet? - Das habe ich. 1051 01:34:40,420 --> 01:34:41,770 Dein Bruder war bei dir? 1052 01:34:41,860 --> 01:34:44,650 - Ja. - Sie wurden beide von den Franzosen bezahlt? 1053 01:34:44,740 --> 01:34:46,690 - Ja. - Hast du ihn gehört? 1054 01:34:46,780 --> 01:34:48,490 Hast du? 1055 01:35:14,300 --> 01:35:16,250 Pass auf sie auf, Pat. 1056 01:35:39,580 --> 01:35:41,530 Lebhafte Geigenmusik 1057 01:36:19,660 --> 01:36:21,610 Abschaum der Erde, Nairn. 1058 01:36:23,900 --> 01:36:26,770 Aber was für verdammt gute Kerle wir haben daraus gemacht, Sir. 1059 01:36:27,820 --> 01:36:29,330 Ganz. 1060 01:36:37,980 --> 01:36:39,930 Hallo. 1061 01:36:41,620 --> 01:36:43,570 Ich wollte dir das geben. 1062 01:36:44,620 --> 01:36:46,290 Als Dankbarkeit. 1063 01:36:49,100 --> 01:36:51,050 Danke schön. 1064 01:36:59,980 --> 01:37:01,530 Es ist eine Schönheit. 1065 01:37:01,620 --> 01:37:03,450 Vielen Dank für das, was Sie gesagt haben. 1066 01:37:03,540 --> 01:37:06,100 Ich hätte nicht erwartet, dass ein britisches Gericht so etwas zeigen würde... 1067 01:37:08,980 --> 01:37:10,930 ...Verständnis. 1068 01:37:12,140 --> 01:37:14,090 Ich war es nicht. 1069 01:37:14,180 --> 01:37:16,930 Lord Wellington hat eine Schwäche für ein hübsches Gesicht, 1070 01:37:17,020 --> 01:37:18,970 das ist alles. 1071 01:37:23,980 --> 01:37:25,930 Du bist also frei. 1072 01:37:31,100 --> 01:37:33,050 Ich habe meinen Mann verloren, 1073 01:37:33,140 --> 01:37:35,490 mein ganzes Hab und Gut, mein ganzes Geld. 1074 01:37:36,540 --> 01:37:39,000 Ich werde jetzt von den Spaniern verachtet 1075 01:37:39,100 --> 01:37:41,050 und von den Franzosen gehasst. 1076 01:37:43,500 --> 01:37:45,450 Nicht so frei. 1077 01:37:46,540 --> 01:37:49,050 Ich bin mir sicher, dass Sie einen neuen Beschützer finden werden. 1078 01:37:51,260 --> 01:37:53,210 Ich brauche keinen Beschützer. 1079 01:37:57,700 --> 01:38:00,770 Was ist mit dir? Was wirst du jetzt tun? 1080 01:38:03,340 --> 01:38:05,290 Ich bin Soldat. 1081 01:38:05,380 --> 01:38:07,760 Ich gehe dorthin, wo Lord Wellington es mir sagt. 1082 01:38:10,500 --> 01:38:12,450 Besuchen Sie mich. 1083 01:38:12,540 --> 01:38:14,490 In meinem Haus an der Seine. 1084 01:38:15,660 --> 01:38:17,610 Lark p�t�, 1085 01:38:18,900 --> 01:38:20,850 und Schatz. 1086 01:38:20,940 --> 01:38:23,090 Kalter, kalter Wein, 1087 01:38:23,180 --> 01:38:25,130 an einem heißen, heißen Tag. 1088 01:38:26,460 --> 01:38:28,570 Wir werden auf der Durchreise sein. 1089 01:38:28,660 --> 01:38:30,610 Ich freue mich darauf. 1090 01:38:31,700 --> 01:38:33,890 Ich habe den Befehl, nach Norden zu ziehen. 1091 01:38:35,140 --> 01:38:37,090 Ich bereite mich gerade auf die Abreise vor. 1092 01:38:37,180 --> 01:38:39,130 Ich weiß 1093 01:38:41,460 --> 01:38:43,410 Du hast einmal gesagt, dass du mich magst. 1094 01:38:45,380 --> 01:38:47,330 Ja. Das stimmt. 1095 01:38:47,420 --> 01:38:49,720 Entschuldigung 1096 01:38:49,820 --> 01:38:51,210 Alles klar, Sir. 1097 01:38:53,620 --> 01:38:56,570 - Ich bin gleich bei Ihnen, Sergeant Harper. - Ja, Herr. 1098 01:38:59,220 --> 01:39:01,170 Auf Wiedersehen, Sharpe. 1099 01:39:40,540 --> 01:39:43,370 Oh, Frauen heiraten gerne Patrick 1100 01:39:43,460 --> 01:39:48,010 Ich weiß, aber warum können sie es nicht einfach tun? und erzähl uns danach davon, oder? 1101 01:39:48,100 --> 01:39:50,730 Bist du sicher? willst du das durchziehen? 1102 01:39:50,820 --> 01:39:54,440 Oh, ich würde Ramona jetzt nicht im Stich lassen, Ich mache es nachts. 1103 01:39:54,540 --> 01:39:56,610 Ich muss es einfach nicht genießen.